HAWANSUYO

[gamerover] : videojugador intertextual   1. Giancarlo Huapaya transita nuevos territorios para la poesía con su libro  [gamerover] , publicado en mayo del 2023. El título original del libro era  gamer  —videojugador— y deviene en el neologismo inglés  gamerover , que podemos traducirlo como videojugador acabado o terminado. Es decir, el componente lúdico en la composición del poemario es evidente. Huapaya adapta el lenguaje de los nativos digitales a seis partes de su libro —menos a los poemas visuales de  Scenic Views — siguiendo el formato de la codificación informática: la portada del libro lo prefigura. Los textos en formato  code  deben ser leídos en voz alta para poder identificar los encabalgamientos horizontales —un aporte de Huapaya— separados por los espacios en blanco. Si se agregan los encabalgamientos verticales —los tradicionales en versos continuos— entonces podremos disfrutar la musicalidad polifónica y el ritmo abrupto como al an...

  El prestigioso sello argentino Paradiso Ediciones acaba de distribuir en librerías un nuevo libro de cuentos de la destacada autora local Alejandra Jalof.   ¿Quién devora a quién en  Linaje caníbal  (1)? La autora, en esta, su segunda entrega (a la) narrativa, demuestra una vez más su magistral manejo prosístico para brindarnos textos engañosamente simples pero que, al igual que en una novela en clave, no desperdician discurso ni escatiman recursos para darnos las llaves que enlazan ficciones y realidades que fueron o todavía son. Y la puesta en abismo tan lograda por Alejandra Jalof, se sintetiza en casi una treintena de piezas que contienen el vértigo tomado/recreado desde los variados pasados y presentes de sus criaturas, sí, pero entre tanta polisemia la autora invita siempre a seguir adelante por el camino de lo sugerido: que hay sospechosos nexos comunicantes entre lo ficcional y lo que fuera de las páginas sucede. Como si su logro fuera poco, consigue además...

Alan  Ever Mamani comparte una selección  breve de su  reciente Tuku / Búho (Manofalsa Editores, 2026). Si bien conocemos la versión traducida del aymara por el propio autor, estamos frente a unos  poemas  de condensación simbólica expansiva que inscriben en la imaginación   uywanka / animales; alianaka / plantas y yäqata wak'anaka / seres sagrados de gran condensación expansiva en su brevedad, algo que en poesía  lo emparenta con Dida Aguirre, Alida Castañeda, Pablo Landeo, Humberto Ak'abal y acaso Arturo Corcuera. Pero queda, y es una deuda, leer y  releer esta bella entrega. Gracias Alan. Tuku Quqana pinkillu juq’i. Layqirina apayata ajayu lankhayi. Uta llakimpi llallunti.     Búho En el árbol humea el pinquillo. Enviado por el brujo somete al espíritu. Enreda la casa con pena.   Ch’iji qura Ch’iji thaki puruma uraqina qallpa uraqina katarjamawa sikhawachasi. Ch’iji kalluni jawirata saphini quqata ch’illpini qarqan...

The interesting story of a boring poem  o la simpática historia de un poema chawa chawa   Debió ser parte de una serie, ya que en el tipeo original, hecho con una máquina de escribir eléctrica que inscribía letras como combazo sobre papel y rodillo, aparece en numeral romano V en pulmón verde. Tal vez en esa colección, perdida irremediablemente, figuraba el final “las cosas/ las cosas” que al leerlo le puso la piel de gallina a una pani pana portorra, con quien después trabajáramos Wamán Poma. El caso es que, intrigado por aquello de las metáforas, accedí a un libro de Max Black, del cual saqué una larga cita con varios ejemplos de uso del lenguaje, que luego fui interpretando con las imágenes “poéticas” que inspiraban. Algo que, dicho sea de paso es común, porque suele suceder que las lecturas registran más nuestra interpretación y desacuerdos con el texto original, que casi nunca entendemos del todo. Se trataba de un contreras dando la contra; ademas inspirado por Viva de E....