HAWANSUYO

 

Imagen por Isaac Soto Gamarra en una waka de Sicuani La poesía quechua en el Perú ha dejado de ser un pasatiempo reservado al ámbito íntimo de familiares y amigos. Tal vez esta sea una de sus diferencias más notables frente a la de tiempos pasados. Antes, los contados poetas quechuas escribían porque les daba la gana. Sus poemas respondían con frecuencia a hechos circunstanciales y no siempre se publicaban en libros ni se comercializaban como novedades literarias en librerías. Circulaban en páginas mimeografiadas, revistas de provincia, plaquetas, cartas y tarjetas postales. Eran, pues, homenajes, saludos, despedidas y otras curiosidades creativas que se obsequiaban en la intimidad. Los cientos de poemas bilingües que Porfirio Meneses escribió discretamente y que, por innumerables razones, permanecen inéditos en su mayoría son un claro ejemplo de esta manera informal, artesanal y modesta de hacer poesía quechua. El otro ejemplo clave, desde una óptica mucho más circunstancial e íntima,...

[gamerover] : videojugador intertextual   1. Giancarlo Huapaya transita nuevos territorios para la poesía con su libro  [gamerover] , publicado en mayo del 2023. El título original del libro era  gamer  —videojugador— y deviene en el neologismo inglés  gamerover , que podemos traducirlo como videojugador acabado o terminado. Es decir, el componente lúdico en la composición del poemario es evidente. Huapaya adapta el lenguaje de los nativos digitales a seis partes de su libro —menos a los poemas visuales de  Scenic Views — siguiendo el formato de la codificación informática: la portada del libro lo prefigura. Los textos en formato  code  deben ser leídos en voz alta para poder identificar los encabalgamientos horizontales —un aporte de Huapaya— separados por los espacios en blanco. Si se agregan los encabalgamientos verticales —los tradicionales en versos continuos— entonces podremos disfrutar la musicalidad polifónica y el ritmo abrupto como al an...