Entradas

El huayno "Wedding song" o el Sonso de la Sonda Voyager, a un año luz de la tierra

Imagen
 Hoy miércoles la Sonda Voyager I, lanzada en 1977 llega a una año luz de distancia de la tierra, aproximadamente  8.5 trillones de kilómetros. Con lo que prosigue  la expansión del Quechua, ya que el disco lleva dos canciones y un saludo en quechua de este servidor. La canción, cantada por una niña huancavelicana a capella, ha sido signada como "wedding song" pero se trata del antiguo huayno el "Sonso" conocida por las interpretaciones del Trio Amanecer y Hugo Carrillo.  Pero también está en el trasfondo de uno de los capítulos de Huámbar, publicado en 1933.  Aqui la bella interpretación de la joven que. para variar, no ha sido nombrada.

“Conversación con el libro ‘Desecho e izquierdo’ de Rolando Revagliatti”.Por María Barrientos

Imagen
La poesía no consuela, sino que incomoda. La reflexión de Susana Thenon es  adecuada para este libro de Revagliatti. El autor logra hacernos salir del lugar cómodo  al trabajar con un estilo que le escapa a las estructuras tradicionales. Me recuerda a esos  escultores que trabajan con materiales que otros descartarían. No pretendamos encontrar metáforas tradicionales, sino cierto desparpajo que punza al lector al torcer los lugares comunes. Lo que queda es un señalamiento a que miremos allí, donde parecía no haber nada. En estos poemas siempre pasan cosas, a veces son breves como explosiones que nos lanza para estar alertas. Los poemas también son sometidos a la explosión: el autor transforma la transgresión en un lenguaje que se tuerce, se quiebra y se descompone. Predomina la parodia que utiliza sin perder la profundidad y el dramatismo. Esto no nos despierta una sonrisa de soslayo sino un rictus amargo. Recuerdo la frase “Lo más profundo que hay en el hombre es la piel...

Mytologiques andinas: estructuralismo, narrativa y poética quechua. Bruce Mannheim

Imagen
 Muy buena la reciente exposición de Bruce Mannheim sobre la narrativa quechua, con énfasis en su dialogismo, el sufijo atemporal -sqa y varios aspectos discursivos quechuas que se pierden en las versiones en español, tanto por problemas en la traducción como por las modalidades narrativas. Mucho que reflexionar, allinmi

TOPÓNIMOS APURIMEÑOS (RESEÑA) , Manuel Cuipa Chancahuaña

Imagen
Aucahuasi Dongo, Rubén.  Topónimos de Apurímac. Nombres de lugares, sus raíces idiomáticas y sus significados .  Lima, 2da. Edición 2023; 438 pp.           Me es grato presentar este libro de un intelectual e investigador aymarino (Chalhuanca, Apurímac), quien ha realizado un esfuerzo prolijo por rastrear —aún de manera incompleta— la toponimia apurimeña. Ciertamente, nuestra región es «parte del espacio cubierto por el llamado quechua sureño, en verdad un dialecto transicional entre la variedad ayacuchana y la cuzqueña», como señala en el prólogo el maestro Rodolfo Cerrón-Palomino.   1. Rastreo toponímico   Este texto da cuenta, con argumentos de peso, de que en nuestro territorio —la región Apurímac y sus siete provincias— hubo hablantes de puquina, aymara y quechua. Así lo detalla y demuestra el autor en la investigación de las 3,070 raíces toponímicas. Sin embargo, no pretende que su trabajo constituya la «verdad absoluta», sino que, en s...

LA GUITARRA FLAMENCA DE RAÚL GARCÍA ZÁRATE. Mario Cerrón Fetta

Imagen
  Va pasando el tiempo y me trae recuerdos de las conversaciones sostenidas con el maestro Raúl García Zarate, durante los años que cultivamos nuestra amistad. Muchos me han preguntado por las guitarras del maestro. Pocos saben la historia, acá una pequeña nota al respecto. Don Raúl empezó muy joven con la guitarra, sus tíos y su mismo padre Don Dionisio eran músicos y así creció en un ambiente musical , en la ciudad de Huamanga- Ayacucho. La familia García Zárate tenía una tienda de abarrotes y también se dedicaba a la compra y venta de productos de la región como la cochinilla y otros, que eran llevados a la tienda por los agricultores que venían del campo los días domingos y para la semana santa, ahí fue donde captó las diferentes expresiones musicales de los pueblos andinos. En su casa siempre se hacía música, eran interminables las tertulias que se realizaban. Don Dionisio, su padre, dejaba su guitarra guardada en su ropero, la cual el niño Raúl sacaba para practicar en sus ho...

IX. Con Juan Carlos en el Liverpool (Fragmento de Saudade). Hugo Ruiz Campusano

Imagen
 Hugo Ruiz Campusano comparte un capitulo de su excelente  novela Saudade, (Hipocampo Editores 2021) que uno lee con ojos de los que regresamos  a las dinámicas familiares y a los bares queridos luego de una larga estadía en el norte; que ha dejado huella en la dicción y el espíritu esta tierna entrega Estamos en el  Liverpool porque  a él no le gusta ese ambiente denso del  Vivaldi allí  al lado, en la misma avenida Ricardo Palma. Seguro que cuando salgamos de aquí, haremos una parada en  Tubino   por unas empanaditas de carne. La terraza está desierta a esta hora. Somos los únicos sentados a una mesa discreta con vista a la alameda. Juan Carlos no me lo dijo al principio, antes de venir. Pero aquí me dice que tiene que hacer unas “vainas”. No me consulta si me provoca un pisco sour porque sabe que no me voy a negar. Llama al mozo y le encarga dos dobles, semi secos. Luego de hacerlo me mira y se ríe como diciendo: “Ya está. No hay tiem...

Prólogo para Mach’aqway harawi, de Isaac Soto Gamarra . Charles M. Pigott,

Imagen
    Kunan pacha, musuq qellqaqkuna unay simipi paqarishanku. Paykuna runasimita yapaypa kallpachanku, unay yachaykunata p’unchawkunanchispaq t’ikraspa, ñawpa. pachata hamuq pachakunawan wataspa. Isaac Soto Gamarra huk harawiq kan, Antipa siminta uyarisqankunawan, rikusqankunawan, kawsasqankunawan, qarpan. Ichaqa, mana rikusqankunallata qellqanchu, lirpupa uyallanpihina; harawiq chaykunamanta hamut’anpas, lirpupa waqtanman qhawaspa.   Chaymi, paypa kawsasqankunamanta qarpasqa allpaman hamut’ayninkunapa k’anchariyninta mast’arinpas, intihina. Kawsaywan hamut’aypa tinkunakuynin, unu- k’anchaypa tinkunakuyninhina, imaymana t’ika harawikunata paqarichin, wiñachin, misk’i q’apayninkunata ñawinchaqkuna muskhinankupaq, runapa kaqninman haykunankupaq.   Kay musuq mayt’un Isaac Soto Gamarrapa, Mach’aqway harawi, rikuchiwanchis imayna llapan t’iqsimuyupi tiyaq runakuna pachamamamanta paqarisqanta, imayna llapanchispa kawsasqanchis allpantin wiñarisqanchista. Chayhina, Soto Gama...