HAWANSUYO

Conmemorando del natalicio de Leo Casas Ballon,  y recordando que la memoria de nuestros pueblos está viva, reproducimos la introducción que escribiera en Desde nuestros mayores, version en castellano de  Ñawpa willanakuy (Chirapaq) donde  hace la transcripción del quechua, relabioración argumental y traducción al español, de unos relatos de Pujas, Ayacucho. Este es uno de los pocos estudios que no ha dejado de su vasto conocimiento. Oralidad de Pujas, la veta de un tesoro Oralidad de Pujas, la veta de un tesoro  A modo de introducción En 1905, Adolfo Vienrich publica el primer libro bilingüe de relatos y canciones quechuas con el título de “Tarmap Pachahuarainin-Nunashimi chihuanhuai/ Amanecer tarmeño-Azucenas quechuas”. Jorge Basadre, maestro e historiador, valoró la importancia de dicha obra con estas palabras: “Vienrich, en lugar de maldecir las tinieblas prefirió encender una luz (...) extrayendo del alma popular un tesoro escondido...y haciendo entrar en ...

Como inicio de una serie dedicada al trabajo escrito de Leo Casas -que es apenas una fracción de su trabajo que en educación, radio, canto y promoción cultura fue mayormente oral y musical, publica los dos poemas  de Leo dedicados a la comunidad de Pujas, Ayacucho. Estos poemas fueron publicados como  preámbulo  de la edición quechua de  Ñawpa willanakuy / Desde nuestros mayores (Chirapaq) libro que fue escrito y traducido en quechua y castellano en base a 18 relatos orales. Hawansuyi aprovecha la oportunidad para invitar el querido lector que compartan los escritos de Leo para difundirlos en este medio. , Pujas llaqtaypa mulli sachan* Llaqtaypa hanayninpi hatunkaray mulli sacha sumaqmi sayachkanki maymanta qawariptiypas qumir rapiykim manapuni qilluyarinchu maychika chiraw pachapipas watantin mana paraptinpas sumaqtam llanllarinki manataqmi imanasunkichu qasapas, chikchipas. Taksa sachallaraq kachkaptiykim sapiykiqa yaykurqunña allpa ukuman, maykamaraq hinaspam qaq...