HAWANSUYO

    Kunan pacha, musuq qellqaqkuna unay simipi paqarishanku. Paykuna runasimita yapaypa kallpachanku, unay yachaykunata p’unchawkunanchispaq t’ikraspa, ñawpa. pachata hamuq pachakunawan wataspa. Isaac Soto Gamarra huk harawiq kan, Antipa siminta uyarisqankunawan, rikusqankunawan, kawsasqankunawan, qarpan. Ichaqa, mana rikusqankunallata qellqanchu, lirpupa uyallanpihina; harawiq chaykunamanta hamut’anpas, lirpupa waqtanman qhawaspa.   Chaymi, paypa kawsasqankunamanta qarpasqa allpaman hamut’ayninkunapa k’anchariyninta mast’arinpas, intihina. Kawsaywan hamut’aypa tinkunakuynin, unu- k’anchaypa tinkunakuyninhina, imaymana t’ika harawikunata paqarichin, wiñachin, misk’i q’apayninkunata ñawinchaqkuna muskhinankupaq, runapa kaqninman haykunankupaq.   Kay musuq mayt’un Isaac Soto Gamarrapa, Mach’aqway harawi, rikuchiwanchis imayna llapan t’iqsimuyupi tiyaq runakuna pachamamamanta paqarisqanta, imayna llapanchispa kawsasqanchis allpantin wiñarisqanchista. Chayhina, Soto Gama...

Conocí a Félix Casaverde (Casiverde se llamaba a sí mismo en broma), en una de los tantas presentaciones que realizó en los bares y pubs de Barranco a mediados de los 80's. Tocaba desde trova cubana, valses, música urbana, internacional, música negra, jazz, hasta bossa y acompañaba todo lo que le pedían. Le molestaba el encasillamiento- Yo toco lo que me gusta-siempre decía, pónganle el rótulo que quieran. Joven aún ingresó a la Fuerza Aérea del Perú, donde se recibió de mecánico de aviones y se retiró tras cumplir una condena por denunciar y no querer participar en un ilegal negociado. Tipo noble, tranquilo y respetuoso, nos volvimos a ver en los conciertos de guitarra, luego que regresó de su estadía en México. Félix Casaverde Vivanco nació un 23 de abril de 1947. Murió un 16 de Octubre del 2011. Fue guitarrista de diversas cantoras como Susana Baca, Eva Ayllón, Tania Libertad, Olga Milla, Carmina Cannavino, Carmen Lamarque y Mirtha Guerrero, entre otras.También trabajó con Chabu...

Manuela Sáenz llevaba tiempo apareciéndosele y, con ella, todo un séquito de fantasmas: Simón Rodríguez y sus disfraces, Bolívar y su casaca roja, Teresa Túpac Amaru y su silencio que habla; Nathán, la curandera del alma; Jonathás, la que sueña con los ojos abiertos. Un desborde de la imaginación, acariciado por décadas, esperando su hora y su calendario: porque Eduardo González Viaña no organiza su novela más reciente en capítulos, sino en ocho fases lunares en las que Manuela nace, crece, se llena, mengua y renace, como si solo el cielo tuviera paciencia para una vida tan larga y terca. La novela es Manuela Sáenz y la luna de Paita, y no podía empezar de otro modo que con una muerte que no llega. Esa escena inaugural condensa todo el libro: Manuela como una mujer que negocia con la muerte y siempre, de algún modo, la vence. Porque este no es un libro sobre cómo murió Manuela Sáenz, sino sobre cómo se negó, una y otra vez, a que la mataran del todo. Manuela no es Manuelita. El diminut...

    El sello neoyorquino Pro Latina Press acaba de distribuir un nuevo título de su afamada colección Gala de Poesía, aplicado a la difusión de la mejor poesía latinoamericana en ediciones bilingües (castellano / inglés).   Este nuevo lanzamiento de la pujante casa editora estadounidense consiste en una selección realizada por la misma autora, que reúne una compilación de su poética datada entre 2007 y 2018. Acerca de  ¿Ves?  (1) en la introducción Selfa A. Chew, PhD, University of Texas at El Paso, señala con meridiana claridad: “ La escritura de Lourdes Vázquez es un delicado tejido de filigrana que va infiltrando pensamiento y espíritu al mismo tiempo, movimientos claves de una biografía antigua y siempreviva, viajes estéticos con inquietantes propuestas de entrenudos posibles. Y leer a Vázquez es traducir lo que sugiere, evoca y provoca, es decodificar su ritmo, sus silencios y su estructura, adaptándolos a nuestro propio lenguaje interno. Existe, sin embarg...

C omo parte de su ciclo de Lecturas Apurimeñas Manuel Cuipa comparte su lectura de la obra narrativa del recordado poeta y narrador Jamse Oscco. Anamaría   Nótese que los conflictos reales en los andes hacen que que si bien la resolución del la trama esta en el plano mítico (siempre sere águila) no se deja de poner en cuestión la actual fetichizacion del Allin kawsay. Resena tomada de Apuntes Criticos  que vale la pena visitar y estudiar  Siempre seré águila . James Oscco Anamaría. Abancay: Center Graphic Editores, 2004, 72 pp.   ✍️ por Manuel Cuipa     El presente título reúne tres relatos: “Siempre seré águila”, “Mamacha del Carmen” y “Wakcha gaviota”. Conforman una trilogía de narrativa andina ambientada en los Andes peruanos, en el contexto de la guerra interna, las desapariciones forzadas, el gamonalismo decadente y la corrupción en comunidades campesinas. Escrita con matices de castellano quechuizado [1] y términos quechuas, aborda la naturaleza, el p...

Robert Roth photo by Armando Mejia     Once while sitting in a park writing in my journal I thought if I lost this journal and someone found it what an interesting experience it would be for them to read it. And for the next number of months I continued writing in it with the thought of that person finding it. It was fun. The words came very easily.  There was hardly a word or sentence I had to change. It was quite a document.  Other times I’ve written in my journal and I can barely read my own hand writing. My thoughts running way ahead of my hand. I’m not yet inside my own thoughts. And if anyone would find that journal they would not be able to make heads or tails out of it.  Recently in the news I’ve read various situations where police have confiscated diaries, retrieved correspondences from computers, raided personal web sites and have used the words they discovered to both arrest and prosecute people. To think that the state can invade the most perso...

 Juan Guillermo Sánchez  Martínez cuenta que su Regresando a nosotros mismos: diálogos transindígenas y transhemisféricos en Abiayala (Gusanos de la Memoria Ediciones, 2026) ya se encuentra a disposición de todos en el Repositorio  de la Universidad de Querétaro   . Reproducimos la introducción del autor a esta importante bitácora , así como la ficha del repositorio, donde el amable lector podrá bajar/leer la entrega Este volumen reúne las reflexiones del autor a lo largo de más de diez años colaborando con autores, artistas, mayores y amigos de los pueblos/naciones kofán, wayuu, maya, yanakuna, ikv, mapuche, garífuna, kichwa, cheroqui, haudenosaunee y anishinaabe. En la convergencia entre la investigación activista, la poesía, y las prácticas y epistemologías ancestrales, la triada cuerpo-territorio-textualidades es el fundamento para este diálogo entre saberes. En diálogo transindígena principalmente con la poesía de autoras y autores de naciones originarias tanto ...

 Siguiendo la pauta de Ynés Alcántara y Mauro Mamani Macedo, Hawansuyo se suma a la difusión de los trabajos de Necker Salazar Mejia, cuyos trabajos sobre la literatura peruana en su vertiente oral son de necesaria lectura. Este artículo ha sido publicado el 15/7/2019 por el  Boletín De Literatura Oral ,  9 , de la Universidad de Jaén y se   reproduce bajo la licencia $4O de Creative Commons  Seres imaginarios y motivos de la literatura oral en Mitos, leyendas y cuentos peruanos de José María Arguedas y Francisco Izquierdo Ríos Autores/as Nécker Salazar Mejía Universidad Nacional Federico Villarreal https://orcid.org/0000-0003-0691-4359 Palabras clave:  literatura oral, motivos tradicionales, mitología andina y amazónica, seres imaginarios Resumen El presente artículo estudia la literatura oral en  Mitos, leyendas y cuentos peruanos  (1947), importante recopilación realizada por José María Arguedas y Francisco Izquierdo Ríos. El libro está co...

Yanqa poema de celular, 16 de septiembre, 2023 Dicho de otro modo: Por los adornos “filosóficos” De la traducción del quechua Sangra la subordinación Ama fiñachiwaychu

 A propósito de la muy próxima edición trilingüe Castellano, Inglés y Quechua de los Escoleros  de José María Arguedas a cargo de Pakarina Ediciones, Julio Noriega comparte un interesantísimo articulo sobre  las publicaciones de la traducciones de la obra del tayta al inglés  y otros idiomas  desde 1936. También presta atención a la labor de Ruth  Stephan  y la revista Riger's Eye en la difufusión  de la escritura quechua tanto del tayta como del Perú. A parte de traer noticias del relato inédito   El puente de hierro ambientado en Sausalito, y reseñar  la valiosas traducciones d  Frances H Barraclough,  nos da un detallado recuento de la visita de Arguedas a Estados Unidos en 1965. Necesaria lectura y gran aporte, gracias Julio Escoleros de Totora, Apurimac, 1960. Imagen: Rosa Teresa Ferrnández Fernández  El multilingüismo literario de José María Arguedas Julio Noriega Bernuy Knox College, USA .     Desde sus pr...