HAWANSUYO

4/8/80                                           Unu raki                                          Cruz Blanca               Sumac pata               Saqsa pata               Conchahuillca            Luqmayoq pata                                                  wask'a                        Paraqay pata Anqas Muyuri   Waska Puka Pampa             pata                       ...

  todas las andenerías con tierra selecta                                                           moqoyoq                                                                            mono                                                 Choqo    Choqo qepa                                                             Mea calzón             ...

Este es un  yanqa poema de hace un tiempo. El cuaderno apareció, lo copié, y desapareció nuevamente, luego que me fui manejando de Nueva York a California con mis cinco gatos.  En esta versión  Maria Luisa Lira Dorado nos recuerda a Felipe (Pepe) Loayza Silva, que contaba de las almas y sus velitas azules al momento de despedirse. Lamento no recordar más de las historias del muy agradable Pepe, que en paz descanse También incluimos el inicio de la Tarde de Toros de Oscar Colchado Lucio, que en paz descanse. Yanqam Chay Chay almakunaqa.  El arpa y el ataúd  Fredy A. Roncalla Fernandez Encontré unos papeles Donde había anotado del Arpa y  ataúd  Sacándose la chochoca En el cementerio de Yucay  Pero  el puto cuaderno  Se volvió a perder  Seguramente está esperando  Que me mude de nuevo  O me vaya a la otra Felipe (Pepe) Loayza Silva Maria Luisa Lira Dorado   En vida desde muy joven fue el sacristán d...

 13-8-80                                              Kuntur Viyana Molino  o Aya wayqo                   Amaq punku                       hatun wayqo Unuraki K'anabamba      wispam-mellizos   baratilloyoq wayqo                             sapama                                                  restos que incas dejan                                       Moqoyoq (1) de soqos puqyo sale a  veces un poco de hojas de queñua   Choqo    ...

  13/8/80                                        San Juan Urubamba        Saywa           Quiswarniyuq              Turu  Kuntur Saya cruz                                        Llawlli                    Kuntur                                                               Moqo                Tiyana                                              ...

  Palacio de la Ñusta, cortesía Carlos Cusihuallpa Mormontoy De ñustas, matrimonios,  y otros asuntos poéticos y antipoéticos     Hace poco, publiqué en Hawansuyo “La historia   de la ñusta” [1]  (de Yucay) que aceptaría casarse con el primero, entre dos pretendientes incas, que haría llegar agua a su casa. Como suele suceder en los motivos orales, este relato tiene muchas variantes.  Aquí comentamos tres, mantenidos como borradores de trabajo de campo.   En la primera, contada por Víctor Macías el 8/10/80, la ñusta en cuestión, Beatriz, hace que uno de los incas trate de llevar el agua desde Yana Qocha  -sita en la cabecera de la quebrada de Wayoqari, contigua al valle de Yucay- a través del cerro Kuntur Tiyana. Pero se demora a causa de un derrumbe que desvía las aguas.  El segundo inca fue a Kuyuq Kuchu -lugar justo debajo del nevado tutelar de Yucay- y hace llegar las aguas.  Tanto la acequia d...

8/10/80 Victor Macias:  La historia de la ñusta.   Antes había una ñusta llamada  Beatriz que vivía en la primera Plaza. Entonces dos incas querían casarse con ella y ella les dijo que se casaría con el primero que hiciera llegar agua a la puerta de su casa. p      El primer inca trató de traer agua desde yana qocha  a travez  del cerro  Kuntur Tiyana, pero no pudo a causa de un derrumbe que desvió sus aguas a Wayoqari.   Por esto es que tuvo que traer agua del río, pero se demoró y llegó tarde.      El segundo Inca se fue a Kuyuq Kuchu que queda debajo del nevado San Juan Zaragón y trajo agua por la quebrada; llegó mas rápido y se casó con la ñusta.      La acequia del primer inca bajaba por la calle principal y llegaba hasta la primera plaza donde está el palacio de la ñusta* . Esta acequía ha sido tapada cuando hicieron la pista. La acequia del p...

  13/8/80                                                           Miguel Ri vas                                                                        Leonardo " Chicon                                         San Juan                                          Anccascocha                         Yana                              ...

  11/8/80                                      San Juan Aragon                                                                                              Yanaqocha                 Ventanayoq                     San Juan                                                           T'uru                                         ...

                                                                              Tiqllabamba                                                                        vinopata                            quis                            warpata                                                                   canal   ...