El gusano saltarín y otros poemas / The leaping worm and other poems. Isaac Goldemberg / Sasha Reiter
EL GUSANO SALTARÍN Y OTROS POEMAS/THE LEAPING WORM AND OTHER POEMS por/by Isaac Goldemberg Traducción al inglés: Sasha Reiter EL GUSANO SALTARÍN ______________________________ _________ El gusano saltarín aterriza en la cuenca del ojo que no vela. Morada de una sola pieza, apretadita. Espacio de un único cuerpo, decúbito. Sin vistas panorámicas en la cabeza, calva por la edad, bastante amarillenta. Le huelgan el pantalón, el saco y la camisa. Una flor el pecho le marchita. Lo miran las puntas de los zapatos. THE LEAPING WORM ______________________________ _________ The leaping worm lands in the socket of the eye no longer watchful. Dwelling of one room only, quite snugly. Space of a single body, decubitus. No panoramic views in the head, bald from age, quite yellowish. His pants, jacket and shirt hang loose on him. A flower withers his chest. The tips of his shoes are watching him. MÁSCARAS ______________________________ _________ La paz que el yeso de las máscaras aparenta, da falsa i...