HAWANSUYO

Conmemorando del natalicio de Leo Casas Ballon,  y recordando que la memoria de nuestros pueblos está viva, reproducimos la introducción que escribiera en Desde nuestros mayores, version en castellano de  Ñawpa willanakuy (Chirapaq) donde  hace la transcripción del quechua, relabioración argumental y traducción al español, de unos relatos de Pujas, Ayacucho. Este es uno de los pocos estudios que no ha dejado de su vasto conocimiento. Oralidad de Pujas, la veta de un tesoro Oralidad de Pujas, la veta de un tesoro  A modo de introducción En 1905, Adolfo Vienrich publica el primer libro bilingüe de relatos y canciones quechuas con el título de “Tarmap Pachahuarainin-Nunashimi chihuanhuai/ Amanecer tarmeño-Azucenas quechuas”. Jorge Basadre, maestro e historiador, valoró la importancia de dicha obra con estas palabras: “Vienrich, en lugar de maldecir las tinieblas prefirió encender una luz (...) extrayendo del alma popular un tesoro escondido...y haciendo entrar en ...

 Hugo Carrillo, comparte un homenaje a Leo Casas recientemente aparecido en Caretas, recordando que Leo Casas fue el mejor traductor de  la lengua quechua de tiempos recientes. Hanaq pachapi allinlla kachun José Carlos Mariátegui había dicho que la literatura indígena llegaría cuando los mismos indios aprendan a escribir; unos años más tarde (1963), José María Arguedas le diría una de sus penas a Leo Casas: "quizás el quechua se irá perdiendo porque los runas que fueron avergonzados por tanto tiempo ya no quieren que sus hijos hablen en quechua, les dijeron que esa era la oscuridad; tal vez tú y yo seamos de los pocos que cantemos huaynos y qachwas en quechua". Qué bueno que se equivocaron los amawtas, Leo Casas Ballón no solo fue testigo del reflorecimiento del quechua, sino actor principal, luchador incansable para que el Perú entienda su condición pluricultural y multilingüe. "Runasimiqa chikllirimuchkanmi. El quechua renacerá con más fuerza si entendemos que hay 5 mi...

Como inicio de una serie dedicada al trabajo escrito de Leo Casas -que es apenas una fracción de su trabajo que en educación, radio, canto y promoción cultura fue mayormente oral y musical, publica los dos poemas  de Leo dedicados a la comunidad de Pujas, Ayacucho. Estos poemas fueron publicados como  preámbulo  de la edición quechua de  Ñawpa willanakuy / Desde nuestros mayores (Chirapaq) libro que fue escrito y traducido en quechua y castellano en base a 18 relatos orales. Hawansuyi aprovecha la oportunidad para invitar el querido lector que compartan los escritos de Leo para difundirlos en este medio. , Pujas llaqtaypa mulli sachan* Llaqtaypa hanayninpi hatunkaray mulli sacha sumaqmi sayachkanki maymanta qawariptiypas qumir rapiykim manapuni qilluyarinchu maychika chiraw pachapipas watantin mana paraptinpas sumaqtam llanllarinki manataqmi imanasunkichu qasapas, chikchipas. Taksa sachallaraq kachkaptiykim sapiykiqa yaykurqunña allpa ukuman, maykamaraq hinaspam qaq...

En homenaje al hermano Leo Casas, que nos caba de dejar, publicamos la reseña de una serie de relatos que Leo Casas hizo en base a las recopilaciones de unas recopilaciones de Edwin Qonislla. Es poco laque Leo dejo escrito  frente a la vastedad de su conocimiento. Y esperemos que se puedan reunir sus textos en una publicación orgánica. Este articulo aparecida en Hawansuyo ukun Words (Pakarina ediciones/ Hawansuyo 2014) “Unayñam inti chinkaykuptin tutayamasqantaqa Pujaspiqa llapaykun pu- ñuchkaranikuña. Hinaptin rikcharichiwanku capilla campana... ñawpaqqa, chay urasta, manapunim pipas campanataqa waqtarachu. Manamá chaytaqa ruwanmanchu haqaruway warmapas, llumpay sinqasqa runapas, wayrasqa umayoq runapas”. Con estas palabras abre el capítulo “Cabitokuna” de la compilación de 18 relatos de ancianos de la comunidad quechua de Pujas, Ayacucho, que Chirapaq, Centro de Culturas Indígenas del Perú, acaba de publicar como  Ñawpa willanakuy / Desde Nuestros Mayores .  A...

Hermanas y hermanos: Una sombra de tristeza enluta nuestra alma. Nuestro hermano DANIEL KIRWAYO ha vuelto al seno de la Pacha Mama el día de hoy. Muy querido artista ayacuchano, gran intérprete de la guitarra andina en diferentes afinaciones, charanguista y buen constructor de guitarras. El maestro Kirwayo tiene una larga trayectoria y grabaciones como solista y acompañante de cantantes. Su último trabajo consistió en ponerle la alta calidad de su toque y el hondo sentimiento de su espíritu sensible al pulcro trabajo de la joven cantante y antropóloga ayacuchana SYLVIA FALCÓN en su disco KILLA LLUQSIMUN ("Sale la Luna"), un ramillete de expresiones tradicionales cuidadosamente seleccionadas y pulcramente interpretadas en su genuina autenticidad y diversidad rítmica, melódica y temática. Felizmente, nuestra cosmovisión andina nos da la certeza de que este es solamente un tránsito a otra forma de existencia, una manera de retorno momentáneo al seno de la Pacha Mama-Madre Tie...