HAWANSUYO

Continuando con una conversación acerca de la tradiciones y nombres de lugares de Yucay iniciada en 1980, Maria Luisa  y Silvia Camila, responden una pregunta sobre el origen del nombre de Yucay (engaño)  haciendo referencia  al amorío de un inca  y una ñusta  a través  toponimias de lugares  que aun existen, aunque puestos en peligro por las nuevas urbanizaciones, sobre todo de extranjeros en áreas de la laguna de Wachaq. Hawansuyo celebra la harto esperada participación de  Maria Luisa  Lira, antropóloga e intelectual yucavina con amplia trayectoria en gestión  cultural y trabajo de campo,  cultora de un exquisito humor quechua y la presición con que  Silvia Camila resume su tradición oral. Ambas son sobrinas  del recordado padre Jorge Lira. Gracias   MLL:  Dicen que el inca hacia enamorado a una ñusta en Huayllabamba (Lugar del amor) Que  la había preñado en Chichubamba (Lugar sonde se empreñan) La  ...

Compartimos al amable lector  capítulo de Hawansuyo Ukun Words: Pakarına Ediciones , Hawansuyo, 2014 Copio con ciertas correcciones de estilo y algunos añadidos en negrita un antiguo borrador iniciado en 1980 al que por fin vuelvo, a manera de rendir homenaje a tantos textos intuidos, vislumbrados, de esbozos en pa- peles perdidos, de una o muchas páginas que no llegué a plasmar. Y si en lo que sigue hay algo que aun vale la pena ser ponderado, será porque cierta vocación mántrica de aquellas palabras perdidas hacen las de este texto sus mensajeras. (para  facilitar la lectura no se incluyen las notas al pie de pagina de la edición impresa) Con visión poética, Antonin Artaud, en su  Viaje al país de los Tarahurama  da cuenta de su encuentro con las rocas del desierto. Según él, las for- maciones del territorio Tarahumara están puestas ahí a propósito por un agente que él trata de atisbar mediante el peyote. En el Perú, José María Arguedas,...

4/8/80                                           Unu raki                                          Cruz Blanca               Sumac pata               Saqsa pata               Conchahuillca            Luqmayoq pata                                                  wask'a                        Paraqay pata Anqas Muyuri   Waska Puka Pampa             pata                       ...

  todas las andenerías con tierra selecta                                                           moqoyoq                                                                            mono                                                 Choqo    Choqo qepa                                                             Mea calzón             ...

Este es un  yanqa poema de hace un tiempo. El cuaderno apareció, lo copié, y desapareció nuevamente, luego que me fui manejando de Nueva York a California con mis cinco gatos.  En esta versión  Maria Luisa Lira Dorado nos recuerda a Felipe (Pepe) Loayza Silva, que contaba de las almas y sus velitas azules al momento de despedirse. Lamento no recordar más de las historias del muy agradable Pepe, que en paz descanse También incluimos el inicio de la Tarde de Toros de Oscar Colchado Lucio, que en paz descanse. Yanqam Chay Chay almakunaqa.  El arpa y el ataúd  Fredy A. Roncalla Fernandez Encontré unos papeles Donde había anotado del Arpa y  ataúd  Sacándose la chochoca En el cementerio de Yucay  Pero  el puto cuaderno  Se volvió a perder  Seguramente está esperando  Que me mude de nuevo  O me vaya a la otra Felipe (Pepe) Loayza Silva Maria Luisa Lira Dorado   En vida desde muy joven fue el sacristán d...