El origen de Yucay (transcripción del paisaje XX). Maria Luisa Lira Dorado, Silvia Camila Muńoz Dorado

Continuando con una conversación acerca de la tradiciones y nombres de lugares de Yucay iniciada en 1980, Maria Luisa  y Silvia Camila, responden una pregunta sobre el origen del nombre de Yucay (engaño)  haciendo referencia  al amorío de un inca  y una ñusta  a través  toponimias de lugares  que aun existen, aunque puestos en peligro por las nuevas urbanizaciones, sobre todo de extranjeros en áreas de la laguna de Wachaq. Hawansuyo celebra la harto esperada participación de  Maria Luisa  Lira, antropóloga e intelectual yucavina con amplia trayectoria en gestión  cultural y trabajo de campo,  cultora de un exquisito humor quechua y la presición con que  Silvia Camila resume su tradición oral. Ambas son sobrinas  del recordado padre Jorge Lira. Gracias

 

MLL: 

Dicen que el inca hacia enamorado a una ñusta en Huayllabamba (Lugar del amor)

Que  la había preñado en Chichubamba (Lugar sonde se empreñan)

La había engañado en Yucay (Engañar)

Entonces la ñusta se había escondido en Paka k'illku (Calle o lugar de esconderse)

Y había dado luz en la laguna de Wachaq (Que pare, o da a luz)

SCM:

 En Yucay viven los infieles.

MLL: 

Esta información es contada por los abuelos de Yucay. Antes Yucay o Yucaybamba,  según Horacio Urteaga. Territorialmente era desde Yanahuara (camino a Ollantaytanbo) hasta Uychu. Colindaba con Calca. Durante la colonia y la república, al momento de la delimitación de distritos, Yucay se redujo territorialmente.