HAWANSUYO

4. WAYCHAW Y EL ZORRO.- Marcela Machaca /versión original en quechua/            Uq waychawsi kasqa hinaptinsi zorruwan tuparusqa, HInaptinsi zurro nin: -¿Imaynatataq miskillatana, miskillataña waychawwaqanki? -Ñoqapaqa uchuychallam simichay.          Hinaqtin: -Qenachaypas kapuwan- nispa nistinsi: -Simichayta tequruway, ñoqapas chaynachata waqachakunaypaq- nispa nistinsi: -Consijikramuytaq yá hiluchata maymantapas -nispa nistinsi: -Cunsijikaramunim, maychaw- nispa.          Huqpi tuparuspa cunsejupaq:   12-b   4- WAYCHAW y el ZORRO /traducción libre/          Dicen que había una vez un waychaw que se encontró con un zorro. Entonces ele zorro le dijo: -Waychay, ¿de que manera es que cantas dulce, muy dulcemente? -Es que mo boca es pequeñita- le contestó.       ...

3.- UN VIAJERO /versión original en quechua/            Uq señorsi viajasqa señorantin. Hinaptinsi, wayqotaña,  monte wayqota  risqaku. Hinaptinsi, monte wayqotas, señoranqa quedarusqa  wawa qepichantin yaku tomaspa; señorninñataqsi puntach ashqaña. Hinaptinsi, señorninqa altuchapiña suyanqa. Mana rikuqtin kutirin; hinaptinsi chay warmachaqa (… llanña) yaku patachapi tiyaschkasqa: -maytaq señorayqa- nispan qaswaykachakun, mana rikurinchu señoran- qa.          Waqna altuta qariptinqa señorantaqa uq runaña angascharikush- kasqa. Hinaptinsi, llaki llakillawanña chay runaqa churichanta qepiykuspa ripukun.   4-B   UN VIAJERO /traducción libre/            Una vez viajaban un esposo y su esposa. E iban a través de la quebrada de un cerro. La señora se quedó en esa quebrada tomando agua y con su hijo a la espalda; mie...

Continuando con la transcripción de los materiales recogidos en Chuschi (1975) ahora presentamos  los dos primeros de varios relatos del alumnos del primero de secundaria.  T 9-1     CHUSCHI, NARRACIONES DE LOS ALUMNOS DEL PRIMER AÑO DE SECUNDARIA, MAYO 1975     SIGNOS CONVENCIONALES: (…) APROXIMADAMENTE /…/ ANOTACION DEL TRADUCTOR.   1.- / No se registra el título de cuento ni el nombre del alumno; original en castellano/               El pueblo de Chuschi está, está formado por / interrupción de parte del profesor/. El pueblo de Chuschi. En el pueblo de Chuschi se forman… see forma el este… las procesiones, y las fiestas comunales. En el pueblo de Chuschi    hay fiestas como el Señor de los Temblores, después como el, como el sequia, después las… Los hombres de Chuschi en las fiestas toman sus tragos, sus chichas y… en otras fiestas hacen bai, bailes, cantan.     ...