Dicho de otro modo. Fredy Roncalla
Yanqa poema de celular, 16 de septiembre, 2023 Dicho de otro modo: Por los adornos “filosóficos” De la traducción del quechua Sangra la subordinación Ama fiñachiwaychu
Entradas
En torno al manuscrito de Huarochirí, conversación entre Estrella Morales y Fredy Roncalla
Gracias a Violeta Percia, hemos tenido una conversación en torno al Manuscrito de Huarochiri con Estrella Morales. Justo cuando ya estaba agarrando su miski, hubo un raro apagón, y se interrumpió el video,. Pero seguimos hablando por teléfono. Por lo cual publicamos el viñedo parcial y las notas de lo lo restante hechas por Estrella. La literatura peruana es desde su inicio una literatura bilingüe que no solo se inicia en español, sino también en quechua. Al preguntarle a Fredy por las posibilidades poéticas y estéticas del Manuscrito de Huarochirí, este explica que la literatura quechua registra motivos o imágenes, como las del zorro en Huarochirí que se repiten y trabajan durante años en todo el corpus literario quechua hasta la actualidad. Señala la conveniencia de ver el proceso la literatura peruana desde antes de la conquista hasta momentos actuales, cosa que sucede en la introducción a La poesía quechua escrita en Huancavelica: reconstrucción de una identidad...
Sobre la hiper traducción del quechua. Fredy Amílcar Roncalla Fernández
Continuado son el conversatorio sobre la traducción del quechua organizado por Ulises Juan Zevallos, Hawansuyo publica la segunda entrega, a cargo de este servidor. Gracias Sobre la hiper traducción del quechua Fredy Amílcar Roncalla Fernández ForLee Cronbach, in memory Antes de abordar la traducción del quechua y dado que su reciente florecimiento literario va acompañado de pugnas, dejo sentado mi apoyo a todos los esfuerzos de escritura creativa en quechua y lenguas indígenas, sean estas traducidas, no traducidas, o en registro híbrido, chapu-chapu. Ello incluye resultados dudosos, difíciles, y alejados del “original”. Es más, consciente de las tensiones diglósicas entre las lenguas sostengo -como traductor y escritor trilingüe de larga data- que considero al quechua, español e inglés y todas sus variantes como lenguas de igual status, sin necesidad de validación del otro. Vayan unas reflexiones a partir de lo que Ulises Juan Zevallos ha nombrado como “hiper traducció...
Perspectivas sobre la traducción del quechua al español
En unos dias, 9 de febrero del 2024, a las 2:20 PM, hora de Nueva York, tendrá lugar este evento. Un honor estar en la mesa . Favor conpañaykuwayku . Viernes 9 de febrero 2:20 PM Hora de Lima y Nueva York 11:20 AM hora de California https://osu.zoom.us/j/9561574759
American indian art: form and tradition. Diane Di Prima traducido al quechua por Fredy Roncalla
A mediados de los 2000, por intermedio de Myriam Yataco, fui contactado por el profesor James Cascaito del Fashion institute of Technology de Nueva York, quien me encargo traducir un poema de Diane Di Prima como ya lo había hecho al español y el italiano. Este proyeto se hizo en unos meses y tras amenas conversaciones en campus de la calle 27, donde a veces vendía mis kacharpas. Buscandola en el internet me acabo de enterar que se fue a Hanaq Pacha el 2020 y que estuvo associada a los Beatnicks. Qanaq Pachapi qamlla allinlla. AMERICA RUNA SUAQ RUWASQANKU: FORMANTIN UNAYMANTA CHASKISQANKU IMA By Diane Di Prima Manachu allin karqayku manaounichu allinlla karqayku taruka sakuykuwan. puruwan awasqa bayetawan, botonniykuwan, kwuentayniykuwan pachaykusqa? manacha allin karqayku manapunichu allinlla karqayku? Chay mana inayuq pachaykutam chunniq chiri salakunapi churaykunku. Kanastaykuta sutirachinku qellqayninkuwan, maskaraykutam fotonninkuwan ka...