HAWANSUYO

Muy agradecido, Julio Chalco, Pakarina Ediciones y   la Cuarta Feria del libro y tradición oral en lenguas originarias (Huancayo)   por esta fructífera conversación en torno a una fértil  área de la literatura peruana. Vaya como homenaje al histórico pueblo de Chuschi A Billie Jean Isbell y a Sid Isbell por autorizar la difusión de un articulo cuya  versión original en inglés  es un clásico de los estudios simbólicos. se puede visualizar En este enlace 

Pakarina ediciones y Hawansuyo invitan: En el marco de la 𝟒𝐭𝐚. 𝐅𝐞𝐫𝐢𝐚 𝐝𝐞𝐥 𝐋𝐢𝐛𝐫𝐨 𝐲 𝐓𝐫𝐚𝐝𝐢𝐜𝐢𝐨́𝐧 𝐎𝐫𝐚𝐥 𝐞𝐧 𝐋𝐞𝐧𝐠𝐮𝐚𝐬 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐫𝐢𝐚𝐬 Presentación de "𝑳𝒐𝒔 𝒘𝒂𝒕𝒖𝒄𝒉𝒊𝒔 𝒚 𝒍𝒂 𝒐𝒏𝒕𝒐𝒍𝒐𝒈énesis  𝒅𝒆 𝒍𝒂 𝒎𝒆𝒕𝒂́𝒇𝒐𝒓𝒂" . Comentan 𝗝𝘂𝗹𝗶𝗼 𝗖𝗵𝗮𝗹𝗰𝗼 y 𝗙𝗿𝗲𝗱𝘆 𝗥𝗼𝗻𝗰𝗮𝗹𝗹𝗮. Miércoles 𝟮𝟱 𝗱𝗲 𝗳𝗲𝗯𝗿𝗲𝗿𝗼. 𝟲:𝟬𝟬 𝗽.𝗺. 𝗘𝘅𝗽𝗹𝗮𝗻𝗮𝗱𝗮 𝗱𝗲𝗹 𝗜𝗻𝘀𝘁𝗶𝘁𝘂𝘁𝗼 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗝𝘂𝘃𝗲𝗻𝘁𝘂𝗱 𝘆 𝗖𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮 𝗱𝗲 𝗛𝘂𝗮𝗻𝗰𝗮𝘆𝗼. ¡𝑨𝒉𝒊́ 𝒏𝒐𝒔 𝒗𝒆𝒎𝒐𝒔! *Transmisión por facebook de Pakarina Ediciones y de la DDC de Junín.

  Con motivo de la reciente publicación de A veces se canta y uno viese desde lejos cabajgando (Deshuesadero 2025), selección de quince poetas apurimeños, cuidadosamente estudiados y presentados por Paul Valenzuela, Grace Gálvez ha cerrado una serie dedicada a la poesía apurimeña en su canal Poeta Armada, con una entrega que resalta por su amplitud, la precisión y empatía de sus preguntas y por su lectura  en voz alta de fragmentos de los poetas en cuestión. Algo que nos permite visualizarlos desde el sonido. Grace ha logrado que los poetas compartan su trayectoria, visión del mundo y su voz. Ya anteriormente hizo un programa dedicado al Tayta José María Arguedas, y otro a la selección de poetas publicado hace un tiempo en  Insula Barataria, por Pablo Landeo. A celebrar este valioso esfuerzo y mejor poesía. 

  La asociación cultural Tampu y el Boletin cultural Pututo, acaban de presentar un justo homenaje a Isaac Godemberg el pasado 11 de febrero. Ahora comparten Pututu 65: Homenaje a Isaac Goldemberg, vida a plazos y al contado Aquí el Repique de los editores: ¡CABEZA EN JERUSALEM Y CORAZÓN EN EL CUSCO! Así es como opina un comentarista deportivo sobre donde tiene la cabeza y el corazón Marquitos Karushansky Ávila, personaje de  Tiempo al tiempo , la segunda novela de Isaac Goldemberg, quien de acuerdo a lo que indica en varios escritos y entrevistas, tal vez no tenga el corazón en el Cusco, pero de que lo tiene en Chepén, sí podemos estar casi seguros. Él no solo se siente orgulloso de ser peruano, pero no de una gran ciudad, sino de una provincia, de un pequeño pueblo del norte como es Chepén, donde hay importantes evidencias de la cultura Mochica, como el cementerio de San José del Moro, lugar en el que se hallaron los restos de lo que al parecer fueron sacerdo...

Hace un buen tiempo, con ayuda del recordado José Antonio Mazzotti, Hawansuyo convocó al   concurso Patakancha de poesía urbana, en el cual todos los participantes ganarían el primer premio.  Isaac Soto a tenido la amabilidad de compartir tres poemas suyos, en cuyas imágenes el poeta proyecta sus sentimientos  profundos en símbolos de la naturaleza  que al final le recuerden que la final somos simples humanos. Tema a reflexionar en una larga tradición poética quechua. Felicitaciones Isaac por ganar el primer primer premio de este concurso. Chayraykun guinneschatam tumasunchik. APASANQA   Lli’qaywanmi p’isturuyki Mana hayk’aqpas Ripunaykipaq. Lli’qaywanmi awaruyki Llimp’iyuq p’achakunata, K’uychipas chiqnikunankama, T’ikakunapas munapayanankukama. Ñawisapa ñawiykunawan Laq’arusayki sunquypi, Pirqakunapi hina. Ukhu t’uqukunapi Chinkarichisayki, K’anchariq lli’qaywan. Chunka, Iskay chunka, Chakiykunawan, Makiykunawan, Mat’iyusqayki, Uqllaykusqayki. Mana pipas...

Dina Ananco, autora de una de las más valiosas entregas de literatura peruana del pasado año, comparte  la  reseña  de su Aaña Shuar, hecha por Jaime Peña. Contribución que  va mas allá de inútiles  meandros etnográficos y subordinados para concentrarse en el análisis temático y estilístico de la obra polifacética de Dina Ananco, ejemplo a seguir cuando se aborda las literaturas bilingües. Esta reseña ha sido publicada en la revista Amazonia Peruana del CAAAP  y se reproduce con el permiso de Creative comons tributo 4.0  . Ananco Ahuananchi, Dina.  Aaña shuar/Los de afuera . Lima: Pakarina Ediciones, 2025. Aaña Shuar  /  Los de afuera  es el primer libro de cuentos de la escritora y artista visual Dina Ananco Ahuananchi, Premio Nacional de Literatura 2022, y, hasta donde conocemos, constituye la primera obra narrativa publicada por una autora wampis en su lengua ma- terna y acompañada, además, de la versión en castellano ...

L a Asociación Cultural Tampu  te invita al   HOMENAJE A ISAAC GOLDEMBERG "VIDA Y OBRA AL CONTADO Y A PLAZOS"   EL AUTOR HABLARÁ SOBRE SU OBRA Y LA PRESENCIA JUDÍA EN EL PERÚ PARTICIPAN  ANAT KEHATI JOSÉ CARLOS OLAZÁBAL DANY PORUDOMINSKY MARITA TROIANO FECHA: Miércoles 11 de febrero 2026 HORA: 7 PM LUGAR: Calle Capitán José Quiñones 290 - MIRAFLORES ingresar a la transmisión en vido golpeando este  enlace

  El presente documento, provisoriamente  titulado awaymanta, es la ultima transcripción a mano de varias entrevistas hechas en el histórico pueblo de Chuschi en 1975. En esta ocasión, con ayuda inicial del amigo M.O. se hizo una entrevista a don D. C. un experto en la materia, que ademas fue varayoq y tenia lazos de compadrazgo con Billie Jean Isbell. Esta transcipción va en memoria de ambos. Si bien no es de interés "literario" en el sentido estricto - a no ser que se considere el tejido como forma de escritura, cosa que van investigado muchos- esta entrevista, marcada por el encuentro chapu chapu  de dos bilingüismos precarios, con mayor competencia en quechua del entrevistado y en castellano del entrevistador,  puede ser de interés para la  lexicografía del tejido , tanto en torno a algunas técnicas que se trata de abordar, como la presencia de ciertos materiales y dibujos. Tambien, como ya ha señalado Cassandra Torrico sobre la competencia técnica en l...