HAWANSUYO

Este es un  yanqa poema de hace un tiempo. El cuaderno apareció, lo copié, y desapareció nuevamente, luego que me fui manejando de Nueva York a California con mis cinco gatos.  En esta versión  Maria Luisa Lira Dorado nos recuerda a Felipe (Pepe) Loayza Silva, que contaba de las almas y sus velitas azules al momento de despedirse. Lamento no recordar más de las historias del muy agradable Pepe, que en paz descanse También incluimos el inicio de la Tarde de Toros de Oscar Colchado Lucio, que en paz descanse. Yanqam Chay Chay almakunaqa.  El arpa y el ataúd  Fredy A. Roncalla Fernandez Encontré unos papeles Donde había anotado del Arpa y  ataúd  Sacándose la chochoca En el cementerio de Yucay  Pero  el puto cuaderno  Se volvió a perder  Seguramente está esperando  Que me mude de nuevo  O me vaya a la otra Felipe (Pepe) Loayza Silva Maria Luisa Lira Dorado   En vida desde muy joven fue el sacristán d...

EL GUSANO SALTARÍN Y OTROS POEMAS/THE LEAPING WORM AND OTHER POEMS por/by Isaac Goldemberg Traducción al inglés: Sasha Reiter EL GUSANO SALTARÍN ______________________________ _________ El gusano saltarín aterriza en la cuenca del ojo que no vela. Morada de una sola pieza, apretadita. Espacio de un único cuerpo, decúbito. Sin vistas panorámicas en la cabeza, calva por la edad, bastante amarillenta. Le huelgan el pantalón, el saco y la camisa. Una flor el pecho le marchita. Lo miran las puntas de los zapatos. THE LEAPING WORM ______________________________ _________ The leaping worm lands in the socket of the eye no longer watchful. Dwelling of one room only, quite snugly. Space of a single body, decubitus. No panoramic views in the head, bald from age, quite yellowish. His pants, jacket and shirt hang loose on him. A flower withers his chest. The tips of his shoes are watching him. MÁSCARAS ______________________________ _________ La paz que el yeso de las máscaras aparenta, da falsa i...

El matrimonio de Huámbar y el Disco de Oro    ©Fredy Roncalla   Intenté varias veces contar cómo Huámbar predijo en 1933 qué huayno sería incluido en el Disco de Oro que Carl Sagan mandara a Marte en 1977. Vaya una más.   Un lejano verano del 77 descansaba una resaca por los bares de Ithaca, cuando Billie Jean Isbell, para quien trabajaba como traductor, me despertó con el encargo de ir a grabar un mensaje en quechua para una misión espacial o algo por el estilo. Llegué a una sala con personas de lo más diversas.  Todo el mundo andaba contento. Grabé un mensaje breve y me olvidé del asunto, aunque tenía la vaga noción que se trataba de una nave espacial que iba rumbo a la galaxia buscando formas de comunicación con posibles vidas inteligentes.   Eran tiempos en que acaso la idea del quechua era más lejana que los confines del sistema solar. Y tal vez su inclusión en el proyecto de Carl Sagan se debía a una amistad con Billie Jean y los estudios andinos...