HAWANSUYO

La cultura en las elecciones municipales. Víctor Vich En gesto inédito y de una importancia mayor, la Universidad Científica del Sur convocó ayer a los principales candidatos municipales a que expusieran sus ideas relativas a la implementación de políticas culturales capaces de contribuir al mejor desarrollo de la ciudad. Se trató de una iniciativa que merece destacarse pues es la primera vez que los políticos tocan el tema de la cultura de una manera exclusiva y, sin duda, ello generará un precedente para futuras contiendas electorales. Más allá de las improvisaciones, la falta de conocimiento en estos temas y del desorden en las ideas propuestas, lo cierto es que ahora que se creará un Ministerio de Cultura y que se avecina una nueva campaña presidencial, este nuevo tema ha sido ya puesto sobre la mesa y esperemos que los próximos candidatos lleguen con mejores ideas y propuestas. La necesidad de construir una ciudadanía más inclusiva fue un punto central del debate y por ahí comenza...

¿Y Nosotros? ¿A qué llamamos literatura? De Carlos Alexander Espinoza Huañahui Hawansuyo se complace en reproducir una sugerente reflexion de una nueva generacion de intelectuales organicos andinos hablando del ande desde un sujeto colectivo en donde lo abordado no es el "otro" sino parte constitutiva del sujeto. Notese tambien que al concepto de literarura se le incluyen las producciones orales en vivo o reproducidas electronicamente. Motivo para una nueva reflexion critica. Saludamos la convocatoria al ENCUENTRO DE LITERATURA: REGIONES DEL SUR el 18 y 19 de Noviembre. La convocatoria y el articulo original se pueden ver en el Circulo de estudios andinos. Llamamos literatura a toda producción verbal que provoque algún tipo de goce en el receptor. En tal sentido, son manifestaciones literarias todos los cantos y cuentos que producen nuestros pueblos de forma oral (a veces acompañadas de instrumentos musicales) y en cualquiera de las lenguas que se hablan en nuestra re...

Claudia Arteaga ha tenido la amabilidad de dedicarle un estudio a un articulo que publique con Karen Olgunik en el libro Language crossings, negotiating the self in a multicultural world. Teachers University Press 2002. En esa memoria intente una critica historica y personal a la muy colonial diglosia linguistica peruana. Sobre todo esto Claudia da una nueva mirada y descubre angulos novedosos. En cuanto tenga el permiso de Teachers university press, Hawansuyo va a publicar el articulo en mencion. Por mientras favor tener paciencia con el formato de los primeros parrafos de esta entrega, que manaraq allinta yachanichu kay blogpa simi wachunkunata allichakuyta Variaciones lingüísticas en la aldea global: testimonios de dos migrantes latinoamericanos en EEUU / Claudia Arteaga Parte 1 No hay duda que en el caso de Latinoamérica los movimientos migratorios internos y externos continúan fluyendo indefectiblemente en medio de una tensión todavía colonial de asimilación y resistencia ent...

Hawansuyo se complace en publicar una interesante entrevista al llaqtamasi y escritor Nilo Tomaylla, autor de Cronicas del Silencio y el Canto de Ruisenor. He conversado breve pero profundamente con Nilo acerca de la articulacion de un espacio post arguediano en la literatura de los andes. Esta articulacion es aun un proceso abierto y necesita de un dialogo entre los creadores andinos y amazonicos. Pero en mi opinion -sin desmerecer para nada la valiosa obra de muchos waykis en plena produccion- si hay obra que ocupa e ilustra este espacio post arguediano son las Cronicas del Silencio* que, contando entre otras la historia del general Jose Antonio Navala Huachaca, habla desde la infancia, la historia, el mito, la reflexion filosofica y la imaginacion desde una muy andina seguridad de ser que se dirige a sus runa masis y al mundo sin necesidad de los desgarramientos de la traduccion existencial. Es mas, es la mejor novela andina que he leido despues de la produccion de Jose Ma...

El wayki Carlitos Olazabal, quien tiene un radar finisimo, nos hace llegar esta interesante propuesta musical y visual del Grupo Sicuani, pero noqa manan gustanichu la introduccion jazzeada del quenacho, que hace muchas conseciones al agotado estilo panandino, pero el total de la propuesta es valioso y vale la pena. Hay un gran dinamismo en la musica y la cultura andina que va paralelo al ataque frontal a los recursos naturales andino amazonicos por parte de un grupo de poder confundido hasta el tuetano. Este video va en apoyo a la protesta por el gas en la Convencion

Primer conversatorio virtual sobre lenguas indigenas Asnuypa chuyaq ninrinpim domingum karqa Cesar Vallejo qellqasqanmanta Runa Simiman Fredy Roncalla tiqrasqan Asnuypa chuyaq nirinpi domingun karqa Peruano asnuypa kay perullapi (llakisqay kasqayta ama penqawaychikchu) kunantaq las onceña kachkan chullalla ñawiyoq sunqu ukupi takasqa asnu hina kaylla sunqu ukupi takasqa manchay timpulla sunqu ukupi takasqa kikin viday pasachkaptiy Llaqtaypa qepakuq orqokunata rikuni Asnusapa Asnupa churi wawan Iñinakuywan pintasqa Kunallan rikurqamuq taytakuna Llakisqaymanta winkunpaq orqokuna Estatuwaninpi ChukiyoqVoltaireqa kapanta chimpachin Pata patanta qawarispa Intitaq ukuykama yaykuykamun Achkallaña mana kawsayniyuq kwerposapa Punku kiruymanta Mancharichiwaspa Hinastin qomer rumiwan mosqoykuni Chunka qanchisniyoq Numerochayoq rumi qonqasqay Watan watan Makiypa awqan rimapayasqan sonido Europapi inti para Imaynataq uquni! Ymaynataq kawsani! Ymaynataq chuqchay nanachkan Semanallapi pachaq wata...

Calle Grande Grand Steet 2 / texto y foto por Fredy Roncalla (continuacion de calle grande 1 ) Al fondo de ese horizonte: Ithaca, un pueblo del que Ulises y Cavafi hubiesen salido corriendo al enterarse que su mejor graffiti dice “happiness is seeing Ithaca in the rear view mirror”. Tierra de suicidas y paraíso del amor e infierno de la soledad en donde los inviernos, con nieve hasta el cuello y un frío de poca madre, solían alargarse por catorce o quince meses. Por esos lugares uno hacia el amor hasta perder la sensación del cuerpo arrojado a las piernas de la muchacha, de la rubia, la flaca, la nieta del pirata, la carpintera, la bailarina, la intelectual, la anarquista, la chonqadora, la que quería solo la puntita, la bohemia, la política, la fumona, la bisexual, la espiritual, la melancólica, la conflictiva, la siria y la judía, la desleal y la dedicada, la esotérica y la terrenal, la ya pasadita y la changuita aun, para luego recorrer los bares tratando de llenar una copa s...

Como se puede leer en el importante periodico nativo americano Indian Country today