HAWANSUYO

T 15-41   1-I: Aa. 2-M: Hinaptin rikuruwaptin ñoqa chayna uq amiguchaypi purichkarani.      Chay amiguchaypi purichkatiy…      -qakuchi puqllakaramusunchi- nispay nirani 3-E: Pita? 4-M: Cha amigoooy nan/chay (maman)… chicata nerqani.      -(hakuchi) puqllakaramusunchis- nispa.     Hinanptinmi… -        ya listo -nispa niwan.              Hinaptin chay amiguchaytaqa pusani. Pusaspay… puqllakuq          (rinaykupaqa) yay yaykurani ñoqallaeaq. (orqo…) Hinaptin          chaymantaqa… puydirunikuchu tutayaramutin.         Hinaspaykum… -        mas carajo chimuyllaña chimuramusun- nispayku. 5-E:? Imataq chay chimuy? 6-M: /se rie/ 7-E: Lloyuyllaña /mas risas/ ¿Chayri? 8-M: Hinaptin(mi/si) chayma...

M: Urquntan qamullarqani viku… vikuñitascha. E: Ya. M: Urquntan qamullarqani vikuñitaschay      qasantan hamillarani tarukitaschay      urqunta wa… wa. A: [ha interrumpido] ratakunachkasqa. M: Wawan wischukuq wischukuq vikuñitascha     churin wischukuq tarukitascha     Orqonta qamullachkatiy     qasanta qamullachkatiy     (kayqaya) kunan waqachiwachkanki,     orqonta qamuchkatiy     qasanta qamuchkatiy     kayqaya kanan llakichiwachkanki.       Pitaq willasunki wintuchallayta     maytaq willasunki wintuchallayta     chaytaq kanan manaña nunca tunpanchikñachu.     Maypiña chaypiña kaspapas     peru manaña quyallawankiñachu.       Peru yachaylla yachaspaqa    ...

  T 15 -21   A: ¿Punchaw mana qawakunchu? M: Mmm.  E: ¿Imanasqataq mana qawanchu? M: (Puñuyllam puñukun Miki) E: Aa. M: Ya…Qamñataq ya! A: Pinsaykarusqanichuqaya. M: Mmm pinsachaykamuy ya.     [pausa] M: Imalla haykalla asá! A: Asi!... ja! Ja! Ja!. M: Wayqun wayqun corniterucha. A: Mmmm.  (E): Wayraqo…wayraqo. M: Wayrunku E: Wayrunku. A: Ji! Ji! Ji! Wayru…nku ¡Qa qa qa! O: Wayqun wayqun corneterucha chayqa (napas) (…) Yaku. Si o no.     [murmullos] A: Imalla haykalla asá! M: Asá! A: Llapallan orqupa chunpin. M: Chayqa riki… camino. A: Ya. M: Imalla haykalla asá! M: Así! M: Waqnapanpapi uq maqchucha… (wuyvunachakuchkan). E: wuyvu? M: uywanakuchkan. E: Uywanakuchkan.   T 15-22   M: Aqá!     [Risas] O: Ahh. Ispakunakuchkan? E: Ah,  quykunakuchkan es. O: Quykupakuchkan. M: Quykunakuchkan. E: Ah. A: ¿Ima cosaman qatin? M: Aa… animal cosaman. I: (alqo) A: Atinichu… ¿Imaman… imataq chayqa? M: Na...