Parte 5. Waqna panpapi Watuchis y relatos de Chuschi

T 15-41
 
1-I: Aa /rf/
2-M: Hinaptin rikuruwaptin ñoqa chayna uq amiguchaypi purichkarani.
    Chay amiguchaypi purichkatiy…
    -qakuchi puqllakaramusunchi- nispay nirani
3-E: Pita?
4-M: Cha amigoooy nan/chay (maman)… chicata nerqani.
    -(hakuchi) puqllakaramusunchis- nispa.
   Hinanptinmi…
-      ya listo -nispa niwan.  
        Hinaptin chay amiguchaytaqa pusani. Pusaspay… puqllakuq 
       (rinaykupaqa) yay yaykurani ñoqallaeaq. (orqo…) Hinaptin 
       chaymantaqa… puydirunikuchu tutayaramutin.
       Hinaspaykum…
-      mas carajo chimuyllaña chimuramusun- nispayku.
5-E:? Imataq chay chimuy?
6-M: /se rie/
7-E: Lloyuyllaña /mas risas/ ¿Chayri?
8-M: Hinaptin(mi/si) chaymanta yaykuruniku; hinaptin ñoqa yaykuruni
    waqtachallaypi pusyaykuruni.
9-E: ¿Pita?
10-M: Chay amiguchaytamá.
11-(E):  Aa.
12-K: Dalichanaykipaq.
13-M: Dalichanaypaq.
14-O: ¿Pasñaykitachu dalichinki?
15-M: Dalichanaypaq ya
16-E: Pasñaykita ooo uq pasñallatachu
17-M: Pasñallaytayá
18-E: Atataw carajo /en tono de sorpresa; risas/.          
 
T-15-42
 
1-M: Hinatinmi…Chaypas karataqyá chay ñoqapas… chay amiguchaypa
     mayurninta bariranitaq ya. Chay ñoqapas (carajo) cuñawniyta 
     pusaykurani.
     Hinaptinmi chay… Waqtanpi puñuchkaeani. ¿No? /ef/. Waqtam(pi)
     puñuchkatiy…. Varakunañataq…u… ma… qa yaykuramun.
2-I: ¿Hinaptinqa?
3-M: (Carajo) HInaptin… chimuy gustuypas querarun (carajo) ripukuniku
     ci… cibara chawpita. Cebara chawpiman pawaykukuspayku ripukuniku
     debara ukuntaskama.
4-E: ¿Maypi kachkarqankichik?
5-M: Chay wasimanta chimunaykupaq kachkaspaykuyá.
4-E: ¿Ima wasipi?
5-M: Runa wasipi ya.
6-E: Pi runa wasipi?
7-M: Hinaptinmi… chaymantaqa… chay (pawawachitinku) ripukullaniku
          Chay rioukuspakum… rinkachkaspaykum… cienagaman… satikuruniku
         Chaypi peqlay peqlay rikururuniku. Mito /ha habido una voz 
         simultanea/ (mituwan) manaña riki.
8-K: Chay /interrupción/
9-O: Manaña satirinkichu (pasñata)
10-K: Chay chaypiña / interrupción y voz simultanea/ 
11-E: Mitullata satirunki /risa/ 
12-K: Mitutaña dalirunki.
13-M: /varios miurmullos simultaneos/ Mitumaña satikuruniku (kikiyku).
14-I: /risas/ ¿Chayri?
15-M:  Yy… chaymanta ñoqapas chay… gilawan tupaniñachu hasta kanan
      punchaw.
16-E: ¿Chayllachu?
17-M: Chayllam,
18-K: (¿Chaynallachu?)
19-M: Aw riki.
 
T-15-43
 
 
/hay una acomodación del micrófono/
1-E: Ya. Qallayku, qallaykuy
    /murmullos/
2-M: a: pitaq waq… an imaynata /murmullos/
3-K: ¿Cantando?
4-E: No. Recitando. Para copiarlo más fácil
5-I: Parlastinña (…)kuy
6-E: Parlastinña ya
7-M: b: pitaq
8-O: (Hablando, hablando)
9-M: c: Pitaq waq warmiqa
         d: Waqllayta qamuchkan;
         e: Maytaq waq runaqa
         f: Waqllayta qamuchkan
         g: Warma yanachaypa
         h: Ayrin ayrichayoq
         i: Sombra yanaypa
         j: Trasan trasachayoq
 
        k: Yanallay kallanman
        l: Sombrallay ka(q)tinqa
        ll: Qaparirispaycha
        m: Pawakuykullayman
10-O: ¿Quien me llama?
11-E: ¿Chayri?
12-M: n: Sombrallay katinqa
          ñ: qaparispaycha
          o: pawakuykullayman.
          p: Yanalla katinqa
          q: qaparispaycha
           r: pawakuykullayman.
 
 
T-15-44
 
 
1-E: ¿Chayri?
2-M: Mmm..
3-O: Carjo puta madre! /murmullos/ espeso eres no.
4-E: ¿Chaymantari? / murmullos/ Oy… yanapaykuy ya.
      /murmullos/
5-O No se puede hablar dos, pe.
6-E: Otro otro anque sea /pausa/ Allin yachasqaykita ya
7-O (Grabando) no importa pe
8-E: Allin yachasqaykita.
9:M: Murmullos
      /pausa/
10-(O): Ya, un cuento no importa
11-E: (..)y’ta hay vida michimanta uuu
12-O: Pasña (satisqaykimanta)
14-M: ¿Chimusqaymanta?
    /murmullos/
15-E: Vida michimanta
16-O: A ver. Imayna (chay) vincirachikuranki a ver /murmullos/
      (…….)chisaykita /se rie/ /murmullos/
17-M: ¿Uq runata? /sigun murmullos/
      Quq runas uy… chimunanpaq qaripurusqa. ¿No?
18-I: Mmm
19-M: (hinaptinsi oy…) …. Chimuchkan ..Chumuchkansi (chiki)… 
        Chimuchkatinsi.
20-I: Ya.
21-M: Chaysi ischu sikipi qapirusqa.
22-(K): ¿Hinaptinqa?
23-M: Hapichkatinsi carajo allin chawpipiña kachka(q)tin: yaqachalla  ikuta-
 
T-15-45
 
       chaykamuy nichkatinsi uq runa tarirun uy /tf/
1-K: ¿Hinaptinqa?
2-O: ¿Hinaptinqa? (…) Tukuykullampas
3-M: Amanasá tukurachinchu.
4-O: Piernanpiña pasaykukun / se ríe/
5-M: Chaysi caraqo (putikunata ruwa…) / hay muchos murmullos y    
       Comienzos de reírse/ carajo…. chit chitayachin /esto también pareciera que lo dijo K/
9-O: (Ima ya wiqsanta) Wiqsanta rupatiay(kachistin) /risas generales/ ¿Aw?
7-K: Chaymantaña (chiki) (qayku…) urayman…
8-M: /siguen risas/  Chaymantaña chiki a /chiki ya/ terminan un poco las 
       risas/
        (sa) Manasá cabalanchu, chaynachá karunpas uq runa; hInaspansi chay 
        Runaqa. ¡Caraqo!
9-O: Icha…. (paseanaykuchkaptinchu (kawsay) aysaramura) / se ríe un poco/
10-M: Imaynayá chay kara; hinaptinsi chay runaqa…
11-E: ¿Maypi rikuranki?
12-M: (hinaptinsi) pantarachispan kikin pasakuykurun.
13-I: Pasakuykun.
14-M: Aa.
          Hinaspansi chay runaqa  caraqo (uyvurukun) mishkita.
15-K: (kaqninpich / kaqninpi chiki qurun)
16-M: Kaqninpas carajo qempikachari-(ri)chian ya):
           -Chayllapaqñam / kani- nirachisnsi.
           (tinsi) (chaysi) cuntintarachin (lla)
               Chaysi chapy churarusqa (yaw)… (….)
17-(E): ¿Chayllachu?
19-M: Chayllam.
 
T-15-46
 
1-O: Ñoqa uqchata wllasaykichik.
2-M: ya.
3-O: Chayma(n) ñoqapa gilay kara,  ¿aw? 
4-M: Aa.
5-E: ¿Pi?
6-0: Quq ya gilay kara.
7-M: ¿Añas Lara,  aw?
8-O: Mana Añas Larachu /risas/ Huqcham.
9-M: Ya. 
10-O: Catorce añoslla kara.
11-M: Ya 
12-O: Hinaptin… tumachik ya pasaniku aa.
13-H: ¿Y? 
14-O: Unaysumantaña (riki) tuparuniku.
15-M:? Y?
16-O (hinaptinsi hinachkaptilla naypiwan), primuypiwan.
17-M:? Mm?
18-O: Hinaptin tumaniku(ykuraq). Gilaqa riki sinakchkanña.
19-M: ¿Y?
20-O: Si /interrupción de ruido extraño/ qilaqa sinakaruchkanña,  ¿ya? 
21-M: Ya. 
22-O: Gilaqa sinkaruchkanña (….) pasamuraniku ma tiendamanta.
22-M: ¿Y?
23-O: Tomasaykumanta.
24-M: ¿Y?
25-O Hinaspa niykun…  Uq law tutay(aq) (uku)ta pasaykachini.
26-M: ¿Y?
27-O: Hinaptinmi…. wayqechay niwan:
          -hermano (….) mallichykachiwanki ma carajo- nispa niwan
28-M: ¿Y? 
 
T-15-47
 
1-O: Ñoqaraq punta daleramusaq- nispay (daleruq) pasallani tutay ukuta.
2-M: Mm. 
3-O: (hinapti) Daleruni riki. / hay una voz de A/
         Hinaptinmi cajaro daleruspaymi…
         -hinallapi suyaykunki, hamunqa wawqey, ñoqata ñoqata 
         kuyawaspaykiqa … dejachakuykunki(m)- nispa ya nini.
4-M: ¿Y? 
5-O: Hinaptin… wawqey pasan riki tutay ukuta.
6-M: Aa.
7-O: (daliykun) / (tariykuq)
8-M: ¿Y?
9-O: ( ch ankaraykuchkata tariykunqa)
10-M: ¿Y? 
11-A: Lechellataña /voz simultanea con O/
12-O: Lechellataña /risas generales/
          Hina(p)tin… a la (ferasta) dalerusqa riki.
13-M: Dalerusqa (?)
14-O: Dalerusqa hinaptin dale /voz simultanea con M/
15-M: Qampa chay lichiqyaykitakama / ha tenido dificultades en pronunciar/
16-(O): Aaa.
17-O: Chay(wan)…. (pelarukurasun riki)
18-I: ¿Mm?
19-O: Hinaptin… daleruspa riki (pasaruniku) kuskaña, kimsaykuna.
20-M: Ya
21-O: Gilantinña
22-M: ¿Y?
 
T-15-48
 
1-O: Hinaptin…
2-A: /inaudible/
3-O: (Hinaptin) (parlachkaraniku) riki.
4-M: Ya 
5-O: Wauqeta nini riki:
      -uy qanña cuartuykiman apakuruy… puñukamunki tukuy tuta- nispa riki
6-A: (¿callipita?)
7-O: Uqchatam.
8-A: Aaa.
9-O: Hinaptinmi… pinsachkaraniku riki,  ¿aw?
10-M: Ya!
11-O: Hinaptin… chay… qilaqa riki sinka kaymanta riki (ichimunchkanña)
12-M: Ya.
13-O: (Hinapti) qaqa kara kayna pata (ya uku ya…)
14-M: Ya.
15-O: Chayman wichiykun qanra…
16-M: Ya.
17-O: …. Hinaptin carajo:
         -wañurun chiki- nispay(ku) iscapakuniku,
18-M: Mm.
19-O: Iscapakusp… iskapakuspay(ku/mi) qawallaniku tutay ukumanta.
20-M: Aa.
21-O: (carruta makakuchkan) ya.
22-M: Aa.
23-O: Qaparkachakuchkan
24-M: Aa
 
T-15-48 b
 
 
1-O -Waay! Waaay!-nispa
2-M: Aaa. /representa un final ritmico respecto a los anteriores aa/
3-O: Hinaptin… carrupas oqarinchu.
4-M: Mn. 
5-O: Pampapi (puytirach…) sinka.
6-M: (¿Y?)
7-O: Uq uq carrum achkallaña carro qamura/run riki
8-M: (¿Y?)
9-O: Uq sapucha hamurun,
10-K/M: Mm.
11-O: Chay sapucha oqariykuspa seqaykachikun.
12-M: Aa!
13-O: (Hinapti) seqaykachispa (maypi satikamu…) riki.  Qinaa… hina
         onqoqchata dal dalechakura.
14-M: Misituchawan(si) quitarachikura pero.
15-O: (…)llanta (pakakuykura chiki)
16-E: Aaa.
17-A: (…) llapa) (chayna) (…)
18-O: Imayna(llapas) (carajooo) /interrupción de M/
19-M: (ma(y) enfermedadniyuqña chayqa chiki.
20-O: Api mankata (hinana) chiki waqtarura /risas generales/ (…)pi (chiki)
         miskiykachira.
21-M: Aaaa. HInapi(qa) riki miskichikullan(si) (chiki)  (qanraq)
         miski(ra/lla)kuwaq chiki, aa
 
22-O: (Campana (rawanñapas) chiki),  ¿aw?
23-M: (qampalaverañas carajo)
24-O: Toqletea(ch).
 
T-15-49
 
 
 
1-M: Toqletiarachkan, kayna waqmanman… / vos simultánea e inentendible 
      de O/. chit, chityarachin.
2-O: Hinachkasampi chiki (qanraqa riki carajo)… aswan yapaykukun…
      apita hinaña. /un poco de sonrisa/
3-M: Aaa. 
4-O: Chayllam chay
5-M: Ya… Qamñataq ya /fin de grabación/ 

©de la transcripcion Fredy Roncalla

viene de Parte 4