HAWANSUYO

        Comentario de un poeta cubano  Eriberto Majiaszulueta En un libro recién adquirido y publicado por ÁNCORAS EDICIONES, EL Arte de la poesía, escrito por Ezra Pound, este nos sugiere escuchar poemas, aún cuando se desconozca la lengua en que se han escrito y escuchar la "melopea", que es la propiedad musical con que se cargan las palabras más allá de su simple significado. Eso hago como aprendiz. Ejercito mi oído a las cadencias, al ritmo que un poeta en lengua quéchua, el grande Isaac Soto Gamarra, nos propone en canales de Youtube. No sé por qué siento gozo al escuchar sus poemas y me duele el no haber adquirido el conocimiento de esa lengua también 'fermosa' a oído cualquiera humano. Escuchad. Buscadlo en su perfil. Repito el nombre del poeta hermano: ISAAC SOTO GAMARRA:       WIÑAQ QOCHA Wiñaq qocha Hatun qocha Wiñay wiñaylla wiñapakunki Unay unaylla Unaypakunki Mama qocha Wiqsa hunt'a challwakunayoq Q'omer sonqo yuyuyoq Kachisapa unu...

M: Urquntan qamullarqani viku… vikuñitascha. E: Ya. M: Urquntan qamullarqani vikuñitaschay      qasantan hamillarani tarukitaschay      urqunta wa… wa. A: [ha interrumpido] ratakunachkasqa. M: Wawan wischukuq wischukuq vikuñitascha     churin wischukuq tarukitascha     Orqonta qamullachkatiy     qasanta qamullachkatiy     (kayqaya) kunan waqachiwachkanki,     orqonta qamuchkatiy     qasanta qamuchkatiy     kayqaya kanan llakichiwachkanki.       Pitaq willasunki wintuchallayta     maytaq willasunki wintuchallayta     chaytaq kanan manaña nunca tunpanchikñachu.     Maypiña chaypiña kaspapas     peru manaña quyallawankiñachu.       Peru yachaylla yachaspaqa    ...

  T 15 -21   A: ¿Punchaw mana qawakunchu? M: Mmm.  E: ¿Imanasqataq mana qawanchu? M: (Puñuyllam puñukun Miki) E: Aa. M: Ya…Qamñataq ya! A: Pinsaykarusqanichuqaya. M: Mmm pinsachaykamuy ya.     [pausa] M: Imalla haykalla asá! A: Asi!... ja! Ja! Ja!. M: Wayqun wayqun corniterucha. A: Mmmm.  (E): Wayraqo…wayraqo. M: Wayrunku E: Wayrunku. A: Ji! Ji! Ji! Wayru…nku ¡Qa qa qa! O: Wayqun wayqun corneterucha chayqa (napas) (…) Yaku. Si o no.     [murmullos] A: Imalla haykalla asá! M: Asá! A: Llapallan orqupa chunpin. M: Chayqa riki… camino. A: Ya. M: Imalla haykalla asá! M: Así! M: Waqnapanpapi uq maqchucha… (wuyvunachakuchkan). E: wuyvu? M: uywanakuchkan. E: Uywanakuchkan.   T 15-22   M: Aqá!     [Risas] O: Ahh. Ispakunakuchkan? E: Ah,  quykunakuchkan es. O: Quykupakuchkan. M: Quykunakuchkan. E: Ah. A: ¿Ima cosaman qatin? M: Aa… animal cosaman. I: (alqo) A: Atinichu… ¿Imaman… imataq chayqa? M: Na...