HAWANSUYO

  Luego de escuchar a Luis Pacho entrevistado por Paul  Guillen  (Camino a Babel y Sol Negro), le pedimos una contribución al poeta, que comparte generosamente unos textos de su libro Los huesos de Elias, dedicado a su abuelo. Esta entrega de Luis trabaja la herencia existencial y poética de su abuelo, aumentando al caudal de su ya cuajada narrativa. Hawansuyo agradece también la inclusión de dos poemas en aimara del mismo libro en mencion. Kamisaraki. [El  horizonte  según  Elías]     Una tarde me senté en tus rodillas de bayeta empolvada con  harina  de  quinua  y  q’atawi.  Tus  años  latían  con  el  peso  de  la  nieve  congelada, y la acequia que descendía de  Wayllaphujo  hablaba  como tú. Ahora repito esas palabras cada vez que hablo de ti:  róbale  la  tristeza  a  los  viajeros  de...

  Flat tire   For Robert Roth   Just yesterday I was talking about Ithaca and went to Newark to balance them tires, so I might as well tell about a short trip to the Finger Lakes. I usually drive down memory lane through a beautiful stretch of Route 17, between Liberty and Binghamton, thinking the next chapter of my unfinished novel is going to take place here. I used to stop in a God-forgotten dinner next to a small stream that has since been out of sight thanks to a new highway. But this time it was Greyhound. The Port Authority catacombs and I 80, I 380, and I 81 before going back to Route 17 and lining up for a terrible display of concrete poetry.   It was long since a trip back home when the diver stopped in a dinner, played  “qansi pirdichiwanki chofer kakunayta” in an out of tune guitar, and the passengers started playing carnival throwing water and white powder to each other. Possibly some got lucky, just when the driver would ask everybody to sing ...

Con un llamado a colaborar todos a el registro de terminos y frases  en clave  huambar quechua y espanol de la cual esta hecha la literatura y el habla peruana, como tambien se hace necesario un diccionario quechua a partir de Waman Poma, el Manuscrito de  Huarochiri, y Pachacuti Yanqui, como hace poco conversamos con Irma Alvarez CCoscco.   CONFESIÓN O CANTO PREVIO   Yo soy un Huámbar de los pueblos de San Jerónimo, Andahuaylas, Talavera y Uripa en Apurímac, me dan vueltas en la memoria los cantos del alma de los hombres y mujeres herederos de los antiguos pueblos del Perú; y he querido contar de las cosas que he visto y escuchado en este otro lado de la Madre Luna o Mama Killa, como le decimos nosotros.         ¿Y qué es Huámbar?         A partir de la lectura de Huámbar Poetastro Acacautinaja, de Juan José Flores        –novela escrita en 19...