Olivia Reginaldo comparte una selección de su reciente Qichqa, publicado por Pakarina Ediciones,
Felicitaciones!
Michiq
Qamqa iskay pachak kaqchalla uywatam qawanki.
Ñuqaqa sapanka imayna asikusqantapas riqsinim.
Aw, asikunkum
Kunkanta wayrawan tupaykachispam tusunku.
Sallqa purun urqukunapim
chunniq qaqchu ñankunapim
sapa punchaw kuskalla puriniku
sichus paykuna sichus ñuqa puntani.
Tayta Sebastian Bach llaki takichankunahinam
chiqirikunku…
Hukpi utqayllaña hukpiñataq hawkalla
chisinkuykunankama.
Chay punchaw chayamuptin,
Pachamamata añanchaykuspay
uywachallayta añanchaykuspay
kunkanta kuchuykusaq.
Manam yawarnintapas usuchisaqchu…
Ñuqallanchikmi kay kamachinakuyta riqsinchik.
Ñuqachallanchikmi pi kasqanchikta yachakunchik
chaywan waqakuykuspapas kusirikunchik.
Chunninq purunkunapim
ñuqa michiq kani.
Qamqa iskay pachak kaqchalla uywatam qawanki.
Ñuqaqa sapanka imayna asikusqantapas riqsinim.
Aw, asikunkum
Kunkanta wayrawan tupaykachispam tusunku.
Sallqa purun urqukunapim
chunniq qaqchu ñankunapim
sapa punchaw kuskalla puriniku
sichus paykuna sichus ñuqa puntani.
Tayta Sebastian Bach llaki takichankunahinam
chiqirikunku…
Hukpi utqayllaña hukpiñataq hawkalla
chisinkuykunankama.
Chay punchaw chayamuptin,
Pachamamata añanchaykuspay
uywachallayta añanchaykuspay
kunkanta kuchuykusaq.
Manam yawarnintapas usuchisaqchu…
Ñuqallanchikmi kay kamachinakuyta riqsinchik.
Ñuqachallanchikmi pi kasqanchikta yachakunchik
chaywan waqakuykuspapas kusirikunchik.
Chunninq purunkunapim
ñuqa michiq kani.
Waylluq
Chaskiykullawankiraqmi
lluchkariq
llakiriq
lasta urkuyki muchaqmi kani
Qawaykuwankiraqmi
llasariq
lluptiriq
sallqa ñawsapa yupinmi kani
Apaykachawankiraqmi
mana ayqiq
mana saykuq
mana wanaq
kay pachapi yuyayninchikrayku
Watuchi
Pachapa llipipinpis
ñawin utinankama
liqlis liqlis
Waraqu waytachanpis
kukata akukuykuspa
tastan tastan
Wiqawninta hapikuykuspas
qucha ukunpi
pultiq pultiq
Kita sunquykitas
huk harawicha taqrararáq!
Munaychan kshan harawikuna. Kusa panachay
ResponderEliminarGracias por la publicación. Quiero aprender quechua, la traducción me ayudaría mucho.
ResponderEliminarMiguel Ángel, la voluntad de Olivia es publicar sin traduccion, hay que respetar su decisión. Perro también hay mucha poesia traducida. Por ejemplo en la antología Harawinchis de Gonzalo Espino. Saludos
Eliminar