HAWANSUYO

  El sello Pro Latina Press, de Nueva York, acaba de enriquecer su colección Gala De Poesía, dedicada a difundir la obra de destacados autores latinoamericanos, con este título del reconocido poeta peruano.   Una cuidada presentación bilingüe -castellano/inglés- cobija esta segunda edición de  Nawa Isko Iki / Amazonian Chants  (1), cuyo lanzamiento prínceps fue realizado en 2020 por Hipocampo Editores, el sello editorial de El Hipocampo Publicistas S.A.C., de La Victoria, Lima-Perú. Cantos amazónicos , tal la transcripción a nuestra lengua de este título que se suma a la colección Gala de Poesía de la casa editorial neoyorquina, se divide en dos secciones: la homónima y una posterior, titulada  El río místico . Como se advierte en las páginas liminares, el fascinante ritmo descriptivo que recorre todo el volumen, gracias al probado oficio del autor, imprime su impulso a tópicas derivadas de antiguos relatos orales, que le fueron transmitidos al poeta por los últ...

 Gracias al ojo avisor de Isaac Soto Gamarra,  Mauro Pedraza Sierra (Mauricio Mauricio)  nos premite reproducir una divertida crónica  de viaje abanquino escrita en clave Huámbar. Gracias Mauro, me pasó parecido con una huaylaka gringa en un trencillo del museo Getty, en  Los Angeles “Sube sube, Arco ,Tamburco, El Mirador...", dice el pucsu cobrador de la línea 4 que recoge pasajeros en la Av. Díaz Bárcenas y Huancavelica. Una mujer joven y yo abordamos. Quedaba un asiento disponible. El trayecto es largo, justificaba ir sentado, además, para contemplar los encantadores paisajes y el cielo de ensueño de Abancaycito. El asiento tiene un letrero: “Reservando para personas adultas”, por lo tanto, dije: "yo mismo soy", y empecé a acomodar mi humanidad enjuta y gigante como un maguey para sentarme, en eso, la joven: "Un caballero educado y guapo como Ud. debe ceder el asiento a una dama...", mientras me sonreía como el sol de mediodía. Ella sostenía en la espalda s...

Acompañando nuestra pani Gloria Cáceres Vargas que acaba de presentar exitosamente su poemario Musqu awaqlla en Paris,  Hawansuyo vuelve a publicar una evaluación de Wiñay suyasayki , libro de relatos con el cual Gloria se erige como una de las narradoras más importantes de la literatura peruana, tarea que ha continuado son sus siguientes poemarios y ensayos. Gloria Cáceres presentando Musqu Hawaqlla en Paris, paris paris palomitay Wiñay Suyasayki de Gloria Cáceres Vargas Fredy Roncalla En los periplos trasandinos asociados a la lengua y la cultura quechua, es común hablar de viajes (sin retorno)  hacia la capital. A nivel  lingüístico y de la creación  esta historia  tiene  una harto recorrida  plantilla diglósica que  resalta: a) la pérdida del idioma materno por el oficial; y b) el  encasillamiento subordinante de la lengua dominada.  La copiosa bibliografía al respecto  se refiere generalmente  al quechua pero  puede...

Quiero dejar la ciudad, quiero irme a mi comunidad, mis maicitos están sufriendo (tomado de  el  Boletín del Grupo de Trabajo Migraciones y fronteras Sur-Sur, de CL ACSO Katherin Mamani* El texto está inspirado en una conversación que tuve con una joven uni- versitaria durante mi viaje de investigación a la provincia de Cotabambas en el departamento de Apurímac. Durante ese viaje compartí asiento con la joven, quien es de una comunidad campesina en Haquira. Desde su infancia hasta poco antes de cumplir los 17 años, vivió en su comuni- dad, ayudando en los cultivos de maíz y participando en las labores de siembra. La joven me preguntó acerca de la razón de mi viaje a un lugar apartado de la ciudad. Mientras le explicaba mi intención de reunirme con una defensora ambiental, ella me contó que su motivo era visitar sus cultivos de maíz. Su padre le había comentado que no podrían hacer la primera lampa debido a la aridez del suelo por la falta de lluvia. La joven ha...

Presentamos este último escrito del profesor Yamaguchi en Lima, con las debidas disculpas por no haber podido guardar el texto completo en la infinidad de viajes y lugares que acompañó al traductor en estas cuatro últimas décadas. El texto empieza dándole su chiquita al funcionalismo inglés que se basa en la predictibilidad (cartesiana) de la cultura para luego presentar algunas ideas de la Escuela Semiótica de Tartu (Unión Soviética), prescindiendo saludablemente de la franco dependencia teórica (no olvidar que la búlgara Julia Kristeva citada anteriormente abreva de los teóricos soviéticos). Luego de contrastar información con entropía y adentro con afuera, el profesor empezaba a hablar de los tiempos gastados y renovados, pero ahí que se interrumpe el texto. Pese al largo tiempo ocurrido, creo recordar algunos temas que seguían, y que con suerte podré esbozarlos en una nota aparte. Algunos de los puntos que siguen son: centralidad y marginalidad; función retórica y  función...

Con su ya acostumbrada y frondosa productividad, que  enlaza planos sagrados  con la musica y la escritura, Hugo Carrillo presenta en Arequipa, con conservatorio incluido, su novela La estrella lisiada Evarista que según el no es ni relato, ni novela: solo un recuerdo en yaraví que remite al huaricza harawi de Wamán Poma. Si esta postura lleva a replantear cómo entendemos la narrativa y las direcciones que  ella alude en una cultura tan compleja como la peruana, es acaso mas importante el modo en que el escritor, poeta y cantor narra a su abuela  transitando en varios espacios sagrados propios de las wakas, cuya presencia es cada vez mas notoria en la literatura peruana. Al respecto, la introducción  que Zenón De Paz Toledo es indicativa del modo en que  en esta entrega, la energía del Taki Onqoy se ha apropiado de la escritura, algo que también sostiene  Gonzalo Espino en otro contexto. Este punto, sobre el cual valdría la pena ...

Dedicado al Primer Encuentro de Poetas y Escritores del Valle Sagrado realizado el pasado Abril, aparece nuevamente Pututu 63. Aqui la presentación de los editores un Repique: Q ue Ollantaytambo, ubicado en el Valle Sagrado, sea sede de un encuentro de escritores y poetas, es algo natural. No debe extrañarnos por que este pueblo histórico es parte de la cuna de una civilización que llegó a un alto nivel de desarrollo cultural. Los antiguos pobladores de la zona, fueron unos artistas que crearon las ciudadelas que seguimos habitando, aprovecharon la geografía por medio de una arquitectura amigable con el medio ambiente a fin de tener bellos paisajes matizados por el sonido del agua en las sequias o el canto de las aves en las huertas. Lo que, si nos causa una agradable sorpresa, es la iniciativa de organizar este evento por parte de la Municipalidad Distrital. Es muy difícil encontrar, no sólo en el Cusco, sino en todo el Peru, autoridades que sean proclives a auspiciar cualquier m...