HAWANSUYO

9.- EL ZORRO Y EL CONDOR /original en quechua/ Querido profesor, compañeros todos voy a narrar un cuento que se titula El zorro y el cóndor. Uq… uq kondorsi orqo puntapi tiacha… tiachakusqa. Hinaspansi nin -zorroñataq asuykurun-: -¿Imatataq compadre tiachakuchkanki?- nispa.          Hinaptinsi nin: -Asá… ñoqaqa tiachakuchkani miki- nispa niptinsi: -Imallan kay chiriqa zorro!- nispa niptin: -Chirisun, chirisunkichu, qala maki- Hinaptin:   28-B            Dicen que un cóndor permanecía sentándose en la punta de un cerro, cuando se le acercó un zorro y estas fueron sus palabras: -Compadre, ¿Qué es lo que hace ahí sentado?          A lo que el condor conestó: -Bueno… me estoy sentando pues. Y añadió: -Que tal frio es este, zorro -¿Te hace frio? Eh tú,  mano desnuda- volvió a preguntar el zorro.   T 9-29   -Chiriwanmi- nispa nipt...

T 9 23    8.- EL ZORRO Y EL PERICOTE / versión original en quechua/ por Marcelino Vilca            Compañeros todos les voy a contar un cuento que se titula: El zorro y el pericote, en quechua.   T 9 24            Uq ukuchachas qaqa sikipi tiachkasqa, chaysi atoqñataq risqa nanta… wayqunta. Hinaptinsi, ukuchachaqa sikipi tiachkasqa: -¿Imatataq compadre ruwanki?- nispa nin atuqqa.          Chaysi: -Kay qaqam ñitiruwasun chaymi tukmachkani- nispa. Chaysi: -Wa uraypi qatun sachakuna kachkan, chayta curre kuchuramunki, imawampas -nispan (mat, machukunata urmarmaqamunki) -nispa- ky qaqa tuqmanachikpaq; mana chayqa ñitiruanchimanmi- nispa kachaykun.          Chaydsi uq wayqopiqa mana atoqa tarinchu imatapas hinaspas nan… kutirin. -Manam kanchu- nispa. -Uq law wayqipiraqmi kachkan, qan t...

T 9-21   7.-  HUAMANGUINO  /versión original en quechua/          Les vua contá compa… queridos compañeros, querido profesor, un cuento que se titula Huamanguino.          Uq huamanguinos kasqa ñanqa purikuq. Urqukunapi ñanqa purikusqa. Chaysi, estes… waqna pampapi uq kanka kachkasqa, chay uq runa wasi qepamanta makinwan señaschamun: -Qayamuwachkan waq runa, waqpi samkusaq- nisqa, qelluy qelluytinllaña.          Chaysi tawa allqu kasqa. Manchachikun este… chumpinwan. Hinaspa este… oveja michichkan pampapi. Wasi qepapi tian este… wasi punku-   21-B   7.- UN HUAMANGUINO /traducción libre/            Dicen que había un huamanguino que andaba por los caminos. Por los caminos que iban por los cerros.          Entonces dicen que en una pampa ...

T 9-19   6. (…) EL SEÑOR ANDABA HASTA SU MUERTE.  Prof.: ¿Qué cosa vas a contar? Alum: Queridos compañeros, mi profesor: voia hablar cerca un descipución             que lleva el título: (…)   EL SEÑOR ANDABA HASTA SU MUERTE. Prof.: ¿Esa es una tradición? Alum: No, una descripción.          (…) era, su pueblo se llamaba Kiñaqsi. En este pueblo, el señor andaba cun, con cada pueblo, en cada pueblo. Ojserbando los pueblos e sus cole… e sus escuelas, y sus timplos; y también, ojserbaba, sus dibojos y sus artes  en sus templos de esos pueblos.          Est… este sus artes se ojserbaron, u… osi grabaron a su cabeza para el tam… el señor también se regresa a su pueblo e si, e si orienta a sos comunidades: Hoy comunidades, o hermanos de este pueblo: debimos procurar u brogresar om paso adelante para nuestro prog...

T 9-14   5.- UN HUANTINO  /versión original en quechua/ E.C.          Uq wantinu viajeros kasqa. Limonta rantikuq, limonta rantiukuq wantinoqa.           Hinaspansi uq vewz, uq vez restaurantiman yakun. HInaspansi qaraykamun churro sopata. HInaspansi: -Kachun, kachun- nisqa.          Hinaspa: -Imatan kayta qaywaykamuwan, kayqa imata yá, rumin kayqa- nispa nin. -Señor, imaynataq kaytaqa riki quykamuwanki- nispa nin.          Hinaqtin, qaraykun sigunduntañataq fidiusta:   14-b   5.- UN HUANTINO       /versión original en quechua, traducción libre/            Dicen que un huantino era viajero. Compraba limones, comprador de limones el huantino.          Un...

4. WAYCHAW Y EL ZORRO.- Marcela Machaca /versión original en quechua/            Uq waychawsi kasqa hinaptinsi zorruwan tuparusqa, HInaptinsi zurro nin: -¿Imaynatataq miskillatana, miskillataña waychawwaqanki? -Ñoqapaqa uchuychallam simichay.          Hinaqtin: -Qenachaypas kapuwan- nispa nistinsi: -Simichayta tequruway, ñoqapas chaynachata waqachakunaypaq- nispa nistinsi: -Consijikramuytaq yá hiluchata maymantapas -nispa nistinsi: -Cunsijikaramunim, maychaw- nispa.          Huqpi tuparuspa cunsejupaq:   12-b   4- WAYCHAW y el ZORRO /traducción libre/          Dicen que había una vez un waychaw que se encontró con un zorro. Entonces ele zorro le dijo: -Waychay, ¿de que manera es que cantas dulce, muy dulcemente? -Es que mo boca es pequeñita- le contestó.       ...