“La vida entera”, una antología del poeta argentino Luis Benítez, publicada en Nueva York. Esteban Lozano

 

Pro Latina Press, de Nueva York, publicó una antología de 156 páginas de la obra poética del argentino Luis Benítez. La novedad editorial  inaugura una nueva colección del sello estadounidense, Gala de Poesía, destinada a difundir en librerías de EE.UU., tiendas virtuales y por Amazon -en nuestro idioma- cuidadas selecciones de destacados poetas latinoamericanos. El autor nacido en Buenos Aires en 1956 es una de las voces de la poesía argentina actual de mayor reconocimiento internacional.

 

 

El sello estadounidense, fundado y dirigido desde septiembre de 2021 por la profesora, poeta y traductora María Amelia Martin, acredita un ya nutrido catálogo. Este incluye coediciones con la editorial argentina Palabrava de cuentos y novelas de excelentes narradores de esa misma nacionalidad, como José Gabriel Ceballos, Enrique Butti, Patricia Severín, Susana Ibáñez, Carlos Roberto Morán y Yamil Dora. Asimismo, en 2022 Pro Latina Press alumbró bajo su logotipo la Colección Narradoras Latinoamericanas, integrada con títulos de Rosario Barahona Michel (Bolivia), Gabriela Ponce (Ecuador), Mónica Bustos (Paraguay) y Denise Phé Funchal (Guatemala).

Fiel a los principios de su casa editora: “nos parece importante que exista un espacio para aquellos autores que, por estar alejados de los grandes centros de influencia, no siempre encuentran los medios para trascender el ámbito de lo regional. Pretendemos que nuestra editorial sea un vehículo para que estos autores y autoras puedan superar esas barreras, publicar sus obras y llegar a lectores de Estados Unidos y el mundo”, Martin inauguró 2023 con el lanzamiento de una nueva serie, titulada Gala de Poesía, que incluirá a destacados creadores de la región, principiando con una selección del reconocido poeta Luis Benítez (*), titulada La vida entera. Una antología (**), que reúne en 156 páginas la compilación de sus 11 poemarios publicados hasta la fecha en América y Europa.

El autor nacido en Buenos Aires en 1956 ya tiene en su haber una larga trayectoria en cuanto a ediciones de sus obras realizadas en su lengua natal y publicadas en Argentina, Chile, España, México, Venezuela y Uruguay. Asimismo, sus trabajos han sido traducidos y editados en Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Italia, Rumania y Suecia, pero la singularidad que destaca a este flamante lanzamiento de la editora neoyorquina es que se trata de la primera vez que una antología de Luis Benítez se publica en castellano en el extranjero.

Ello habla bien a las claras no solo de la proyección internacional del poeta, sino de la apuesta de Pro Latina Press en cuanto a dirigirse en EE.UU. al lector hispanoparlante y al bilingüe, habida cuenta de la difusión que posee nuestro idioma en este país, donde ya es el segundo más hablado después del inglés. 

De los 11 poemarios de Benítez, Pro Latina Press ha realizado una minuciosa selección que da cuenta de los cambios estilísticos, formales y temáticos experimentados por una obra dilatada que abarca más de 40 años de producción en el género, desde el inicial Poemas de la Tierra y la Memoria (Buenos Aires, 1980), hasta el último título publicado en la Argentina, Nadie sabe dónde estuvimos (Santa Fe, provincia de Santa Fe, Argentina, 2021). Como dato no menor, La vida entera. Una antología, incluye en su versión original castellana ocho poemas pertenecientes al título Les Imaginations, editado en París en 2013. La primera edición francesa, cuya traducción estuvo a cargo del poeta Jean Dif, no tuvo todavía una segunda concretada en español.

Es de celebrar esta feliz iniciativa de Pro Latina Press en cuanto a proporcionar al lector estadounidense obras de narrativa, cuento y poesía latinoamericanas y en nuestra lengua, esperando que este impulso tenga su réplica en otros sellos locales, para que sumen a sus catálogos títulos de similares características.

No podemos cerrar este artículo sin destacar, como primicia para Suburbano.net, que en Atenas el poeta, traductor y editor Stelios Karayanis prepara la traducción al griego de otra selección de los poemarios de Luis Benítez, titulada en español Antología Esencial, la que publicará en el otoño del hemisferio norte, informó el autor nacido en Samos en 1956.

 (Artículo publicado por cortesía de su autor y de la revista Suburbano.net, de Miami, USA)

 

NOTAS

(*)El poeta, narrador y ensayista Luis Benítez nació en Buenos Aires el 10 de noviembre de 1956. Es una de las voces de la poesía argentina actual de mayor reconocimiento internacional. Ha recibido numerosos premios nacionales e internacionales por su obra literaria, entre ellos el Primer Premio Internacional de Poesía La Porte des Poètes (París, 1991); el Segundo Premio Bienal de la Poesía Argentina (Buenos Aires, 1992); el Primer Premio Joven Literatura (Poesía) de la Fundación Amalia Lacroze de Fortabat (Buenos Aires, 1996); el Primer Premio del Concurso Internacional de Ficción (Montevideo, 1996); el Primo Premio Tuscolorum di Poesia (Sicilia, Italia, 1996); el Primer Premio de Novela Letras de Oro (Buenos Aires, 2003); el Accesit 10éme. Concours International de Poésie (París, 2003), el Primer Premio Internacional para Obra Publicada “Macedonio Palomino” (México, 2007) y el Tercer Premio Municipal Ricardo Rojas de Novela (2022). Sus 42 libros de poesía, ensayo, y narrativa han sido publicados en Argentina, Chile, España, Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Italia, México, Rumania, Suecia, Venezuela y Uruguay.

(**)La vida entera. Una antología, 1ra. edición, Pro Latina Press, Colección Gala de Poesía, Nueva York, EE.UU., ISBN 979-8-218-15081-5, 156 pp., 2023.