HAWANSUYO

 

 Dada el reciente 13 de Junio en el  Instituto de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Buenos Aires. Exelente contribución para entender los periplos del tata, ademas de los inicios de su proyección internacional, tanto en traducción como presencialmente. Gracias Julio.

.        Leer este excelente libro de aforismos:   “ Del Franelero Popular” , de Rolando Revagliatti, escritor y poeta argentino de una extensa y reconocida trayectoria literaria, es arribar de repente en el viaje a un territorio en el cual imperan las palabras despojadas de la gran humareda y el bullicio del lenguaje:   “La letra con sangre/ atrae a las moscas” . Allí están en su trono, en un tiempo y un espacio diferente, devenidas casi a nivel de la roca en una dimensión escrita frente a lo real absoluto, ante lo imposible.        No son juegos de palabras, por cierto, sino el esfuerzo lúdico del poeta por barrer la hojarasca, la infernal vorágine de este tiempo e ir hasta el hueso en el intento de decir lo irreductible al mundo simbólico. Y realizar esa travesía sin abandonar lo jocoso e inesperado, la sorpresa y lo inaudito, tarea emprendida con humor y desde una posición de fecundo cinismo filosófico como recurso válido:...

 Violeta Percia, quoin acaba de publicar el   dossier  Territorios ancestrales: diálogos y perspectivas  descolonizadoras  en el arte y las literaturas indigenas, en el numero 3 de la Nueva Revista de Literaturas populares  comparte una entrevista en Letras Originarias, conde aborda estos temas seminales. Gracias ademas, por la exente poesia leída al final.

    Febrero de 2019 María, una de las organizadoras de la clínica de asilo, grita instrucciones por megáfono a un grupo caótico de más de cien voluntarios. "Traductores en esta esquina... Anotadores por allá... Los informáticos...". Todos corremos a la zona de la sala designada para la función que creemos que mejor desempeñaremos. Me dirijo al grupo de anotadores. En las salas contiguas, cientos de inmigrantes recién llegados nos esperan. Esta es la primera vez que estoy aquí. La clínica gratuita de la Coalición Nuevo Santuario se celebra todos los martes por la noche en la Facultad de Derecho de la Universidad de Nueva York. Su objetivo es ayudar a los refugiados a prepararse para sus entrevistas de asilo. No sé qué esperar y estoy un poco nerviosa, pero lista para dar lo mejor de mí. Pronto estoy sentada en una mesa pequeña con César, su hijo, Miguel, de cuatro años y Omar. Omar entrevista y traduce; tomo notas y hago preguntas adicionales en un español decente. César empie...

Con unas reflexiones sobre la Huachaferia Monumental Miguel H. Tapia Salas publica en CASACAJO  unas reflexiones  sobre la huachaferia,  tema cada vez mas urgente dada la pavorosa teatralización  de la escena  política.  Queda, ya en otra discusión, que es lo no huachafo, y como la sorna hacia lo  huachafo desde jerarquías estéticas difusas, difiere con la carnavalización popular, que recoge lo huachafo y lo lleva al extremo, como es el caso de la descarada y la  waylaka Existe una huachafería enorme, gigantesca, colosal, de cemento y aspiración. Construir una iglesia con puntas góticas en una ciudad del sur peruano en 2025, o un edificio en pleno centro coronado con cúpulas y coronas. Ridículo. Pero ridículo de pequeño acaudalado. Una arquitectura desconexa de la realidad, de la historia, de la cultura, apegada tan sólo al mal gusto de lo enorme. Es que sólo quien entiende el progreso desde la limitada trinchera del cemento, puede justificar la c...

  La Vida Entera. Una Antología /   The Whole Life. An Antology, de Luis Benítez, en edición bilingüe     La casa editorial Pro Latina Press, de Nueva York, acaba de distribuir en librerías en los Estados Unidos esta cuidada compilación de la obra poética del autor argentino, también disponible a través de Amazon.   Luis Benítez ya es una marca registrada en la poesía argentina contemporánea, con ® —copyright— adquirido a través de años de ejercicio sereno, seguro e infatigable de su hacer poético, con sello absolutamente propio y original. Esta preciosa edición bilingüe (*) viene a rubricar el diálogo que merece una obra consagrada por entero a prodigar la belleza asestando golpes tras golpes a la verdad hasta quitarle las pátinas que siglos de civilización le fueron dejando como costras. Si toda verdad, aunque amarga, es bella en sí, el descubrimiento repentino de un aspecto al correr de una frase es la felicidad que depara un texto, en silencio, al centro des...