 |
| Foto: Billie Jean Isbell, 1975 |
Waqna panpapi: Watuchis y relatos de Chuschi, grabados en 1975
Entre abril y junio de 1975 se grabaron unas sesiones de adivinanzas y cuentos a varios jóvenes, 15 relatos de estudiantes del colegio, y una entrevista sobre el tejido a un varayoq de Chuschi, Ayacucho. Los 16 relatos fueron registrados por el profesor Guillermo Morote Bredrillaña, (que en pas descanse). Ha pasado una cruenta guerra y las heridas aun no cierran, pero ha llegado el momento que este corpus, recogido trabajando para la Dra. Billie Jean Isbell, lleguen de vuelta a Chuschi, a quienes participaron, a los pueblos andinos, al Perú, y al lector en general.
Hawansuyo invita al amable público a visitar la Andean Collection (Colleccion Andina) de Billie Jean Isbell en Cornell University y seguir leyendo la sesión de watuchis y relatos por partes:
Bello! Espero leer este valioso material.
ResponderEliminarLástima no conocer el idioma, pero es más que respetable editar el original sin traducciones que alteran ese coloquio. Supongo que los habitantes que estarán más en contacto con la naturaleza y sin la infiltración de otras lenguas, debe ser un intercambio poético, cotidiano y nos acercarían a su verdadero entorno y costumbres
ResponderEliminarBuen trabajo. Gracias por darnos esta oportunidad de conocer algo tan distinto pero real Haidé Daiban
Gracias Haide, la sección de los relatos esta traducida. ver por ejemplo este maravilloso relato http://hawansuyo.blogspot.com/2025/09/3-un-viajero-hinaspansi-relatos-de.html
Eliminar