HAWANSUYO

Imagen por Isaac Soto Gamarra en una waka de Sicuani La poesía quechua en el Perú ha dejado de ser un pasatiempo reservado al ámbito íntimo de familiares y amigos. Tal vez esta sea una de sus diferencias más notables frente a la de tiempos pasados. Antes, los contados poetas quechuas escribían porque les daba la gana. Sus poemas respondían con frecuencia a hechos circunstanciales y no siempre se publicaban en libros ni se comercializaban como novedades literarias en librerías. Circulaban en páginas mimeografiadas, revistas de provincia, plaquetas, cartas y tarjetas postales. Eran, pues, homenajes, saludos, despedidas y otras curiosidades creativas que se obsequiaban en la intimidad. Los cientos de poemas bilingües que Porfirio Meneses escribió discretamente y que, por innumerables razones, permanecen inéditos en su mayoría son un claro ejemplo de esta manera informal, artesanal y modesta de hacer poesía quechua. El otro ejemplo clave, desde una óptica mucho más circunstancial e íntima,...