HAWANSUYO

 El pasado viernes 9 de febrero Ulises Juan Zevallos y la Ohio State University organizaron el conversatorio "Perpectivas sobre la traducción del quechua al español".  Según Ulises " El conversatorio sobre la traducción del quechua al español fue un rotundo éxito. Llegó a tener 100 participantes. Las cuatro ponencias se complementaron muy bien. Agradezco a Rosaleen Howard, Pablo Landeo, Paola Mancosu y Fredy Roncalla por el esmero en redactar bien pensadas ponencias de 15 minutos. Es bastante probable publicarlas después de hacer las coordinaciones necesarias. A continuación, transcribo la introducción que hice al evento." Mientas esperamos video del evento  iremos publicando las ponencias escritas. Empezando con la de Rosaleen Howard, Gracias. “Perspectivas sobre la traducción del quechua al español” – Rosaleen Howard [1] Ohio State University, 9 de febrero 2024, de 2:20 -3:40 PM. En esta presentación, voy a enfocar la traducción del quechua al español, basado ...

Gracias al blog hermano Siwarmayu The Andean eroticism of Gloria Cáceres’ poetry–attentive to the voices of the wind, the rain and the sacred Apus–empowers the voice and body of Andean women, and the richness of the Quechua language to sing them. Don't miss out this month on Siwar Mayu, a small selection of Gloria's poetry, in Quechua, Spanish, and its translation into English from Quechua by Fredy Roncalla. https://siwarmayu.com/ /// El erotismo andino de la poesía de Gloria Cáceres–atento a la voz del viento, de la lluvia y de los sagrados Apus–empodera el cuerpo y la voz de la mujer andina, y la fuerza del quechua para cantarlos. No se pierden este mes en Siwar Mayu, una pequeña selección de la poesía de Gloria, en Quechua, castellano, y la traducción al inglés–desde el Quechua–de Fredy Roncalla. Puquy mitapa saqaqay rapinkuna Puquy mitapa saqaqay rapinkuna Vivaldipa musikanman challpuykuwan. Hanaq pachapa waqaynin chay puquy mitapi maypi urmasqa rapikuna llimpisqa pampata ...

La editorial Casatomada, con sede en Lima, Perú, ha publicado  Libro de las Raíces/Saphi Libro , poemario en edición bilingüe (español-quechua) del escritor peruano Isaac Goldemberg.   La traducción al quechua ha sido realizada por el poeta cusqueño Odi Gonzales.    Los poemas del libro van precedidos  por una introducción del propio autor donde, al hacer un recuento de sus experiencias como un peruano judío en el Perú, nos dice que, “ andando el tiempo y navegando por las aguas del judaiìsmo y la peruanidad, paseì a ser duenÞo de una doble identidad y aprendiì que las identidades histoìricas se construyen sobre mitos y que los mitos y las identidades son cambiantes. Encontreì tambieìn una gran satisfaccioìn en ser ‘el otro de mi mismo’, priorizando la alteridad sobre la mismidad y lo dual sobre la unidad monoliìtica”.    Según el crítico y poeta argentino Luis Benítez,  “En esta nueva entrega poética el autor refuerza su recorrido indagatorio de ...

 Nuestro blog hermano Siwarmayu.com , comparte la esperada traducción de unos poemas de  Joy Harjo, Hatun Coya  de la poesía nativo americana, que es además música y activista. Traducción de  Andrea Echeverría y nota introductoria de Juan Guillermo Sanchez,  que señala:   "La poesía de Harjo es, en este sentido, un mapa para la memoria, un puente para recordar  con  el territorio" .  Flujos comunicantes con los espacios  primordiales que habitamos y nombramos. Chayta chiki runasimiman tiqrananchik. Un amanecer americano. Joy Harjo An American Sunrise  © Joy Harjo. W.W Norton & Company, 2018  Un amanecer americano  © Traducción de Andrea Echeverría, 2023 Introducción y selección © Juan G. Sánchez Martínez Si prefieres leer el PDF,  haz CLICK AQUÍ  En  An American Sunrise  (“Un amanecer americano”) Joy Harjo incluye entre poemas una serie de interludios históricos y familiares que hacen referencia a ...