El presente libro es fruto de nuestra labor investigativa que venimos realizando desde nuestras épocas de colegial, todo en respuesta a que el tema del atuk desde muy pequeño nos ha apasionado e inquietado de manera especial.
En nuestro humilde hogar de antaño, las noches oscuras alumbradas solo por el fogón fueron el refugio para sentir el calor familiar. La costumbre de nuestros progenitores y personas adultas era compartir con nosotros, las criaturas, amenos relatos orales ya sea mitos, leyendas, cuentos, historias, anécdotas o sabias enseñanzas. Los niños con tanta atención la captamos y la absorbimos esa rica tradición literaria. En esas inolvidables sesiones nunca faltaba el ingrediente especial de las historias de los zorros, la misma que nos confundía, ya que nosotros día tras día teníamos que afrontar con el atuk siendo cuidadores de corderos en los campos de pastoreo de nuestro pueblo. Es por ello que, a estas alturas de nuestra existencia con ese mismo entusiasmo y la sed de hacer conocer al mundo sobre la concepción chumbivilcana que tenemos sobre este típico personaje, cumplimos con manchar las hojas blancas con tinta negra desde nuestra patria chica, Chumbivilcas.
Para nosotros, el atuk es un personaje divino nacido en el ukhupacha, y expulsado desde ese mundo oscuro al kaypacha. En épocas remotas, no era carnívoro ni ladrón. Él fue vegetariano, trabajaba con empeño sus chacras produciendo alimentos con el sudor de su frente. La sabiduría y la astucia le ayudaron a escalar al hanaqpacha y asistir a la fiesta y banquete de donde trajo en su estómago semillas de granos para entregarnos a nosotros los runas, sus hermanos.
El atuk, representa el alma mismo de nosotros los runas, es nuestro pariente, nuestro hermano, nuestro colaborador en anunciarnos las buenas nuevas en el tema de la agricultura y la vida en general. Lamentablemente, desde la llegada de los españoles se convirtió en carnívoro, ladrón, mentiroso, embaucador, mujeriego y ocioso, al ver a los q’alakunkas que llevaban una vida fácil, nuestro wayki imitó estos antivalores y se convirtió como ellos.
Al atuk, al misticha o al niñito no odiamos, sino la admiramos, la queremos, la hacemos bailar en las entradas de las fiestas religiosas católicas, la atendemos como a dios en la fiesta de la Virgen Purificada de Quiñota y le donamos corderos en las t’inkanas. Sabemos que él sacrificó su vida para traernos alimentos desde el cielo y del ukhupacha. Por estar en contacto con las divinidades de las tres pachas, él sí sabe como nadie nuestro futuro. Nos anuncia la abundancia o la escasez de productos alimenticios en las campañas agrícolas venideras, nos comunica los mensajes de los Apus. Por ello, forma parte de nuestra vida.
En el primer capítulo del libro básicamente abordamos la concepción que tenemos sobre el atuk en Chumbivilcas, en el siguiente capítulo presentamos los escenarios festivos de diferente índole donde participa nuestro hermano, el zorro; y cerramos dando a conocer la literatura oral chumbivilcana sobre el zorro entre mitos, cuentos, fábulas, canciones y adivinanzas. Los relatos orales analizados son de carácter cosmogónico, antropogónico y social.
Antes de cerrar esta sección de todo corazón elevamos nuestros agradecimientos a todos los yachaq o sabios de Chumbivilcas por habernos confiado sus conocimientos sobre el zorro. De la misma manera va el reconocimiento especial para nuestro amigo el profesor Joseph Benavides Cuba, acucioso investigador, autor de 14 libros, por regalarnos parte de su valioso tiempo para compartir temas académicos de nuestro interés como en este caso de los zorros.
El autor
Advertencia................................................................................. 5
Palabras previas........................................................................... 11
CAPÍTULO I
EL ZORRO EN LA CONCEPCIÓN CHUMBIVILCANA
El zorro en la antigüedad.............................................................. 15
Sustantivos dados al zorro............................................................. 20
El zorro y sus atenciones............................................................... 24
LOS PODERES DEL ZORRO...................................................... 24
a) La q’aqcha del zorro................................................................. 25
b) La qhincha del zorro................................................................. 27
El zorro, perro de los apus............................................................ 29
El zorro y la relación con la agricultura.......................................... 30
Antiguamente el zorro era agricultor y no carnívoro....................... 31
El zorro y el viaje al cielo............................................................. 39
¿Desde cuándo los zorros son carnívoros?...................................... 43
El zorro en el hanaqpacha............................................................ 45
El zorro se empareja con la luna.................................................... 46
El zorro y la luna.......................................................................... 48
El ukhupacha, morada del zorro ................................................... 52
El zorro que robó el oro del Illapa................................................. 52
El alma atuk................................................................................. 56
El zorro, alma de Killku................................................................ 56
El zorro, caballo del difunto.......................................................... 59
La zorra que cocina para su marido................................................ 60
El zorrillo o el atuk del cuy........................................................... 62
Captura del zorro.......................................................................... 65
El zorro domesticado.................................................................... 69
El zorro hace compadre con el perro.............................................. 70
El zorro arma compadrazgo con el Uqi sara................................... 72
CAPÍTULO II
PRESENCIA DEL ZORRO EN LAS FIESTAS Y
COSTUMBRES DE CHUMBIVILCAS
Llameros de Quiñota y el atuk del primer campo............................ 77
El atuk caballo de Huininquiri....................................................... 82
¿Cuáles son los orígenes y qué representa el atuk caballo?.............. 86
El zorro en el ritual t’inkana de ovinos........................................... 88
Atuk, nombre de guerreros y presencia en los tocados..................... 91
El juego con las tabas del zorro..................................................... 94
Atuk en la medicina y en las misas de los paqus.............................. 96
CAPÍTULO III
LITERATURA CHUMBIVILCANA SOBRE EL ZORRO
MITOS, CUENTOS Y FÁBULAS CHUMBIVILCANAS
A. El zorro y sus apuestas
La apuesta del zorro con Patrón Santiago...................................... 101
La apuesta del zorro y la qulluta................................................... 103
La apuesta del zorro con San Juan................................................ 105
La apuesta del zorro con el sapo................................................... 108
La apuesta del zorro con el cóndor................................................ 109
La apuesta del zorro con el perro.................................................. 111
B. El zorro mujeriego
Misti Niñucha............................................................................. 114
El zorro y su compadre de tres hijas.............................................. 119
El zorro es yerno de un llamero.................................................... 122
El zorro y otros animales en disputa del amor de una mujer............ 124
El zorro que sale de noche a bailar con las muchachas................... 128
C. El zorro tonto
El zorro y el waychaw.................................................................. 130
La zorra y la wallata.................................................................... 131
El zorro es engañado por la wallata.............................................. 133
El zorro y el cuy.......................................................................... 135
El ratón Diego y el zorro.............................................................. 139
Los arrieros, el zorro y Juan burro................................................ 142
D. El zorro con el puma
El zorro y el puma....................................................................... 146
El zorro ladrón y el puma............................................................. 148
El zorro que engañó al puma........................................................ 150
E. El zorro músico
El zorro cornetero........................................................................ 152
El zorro y el cóndor pinkullero..................................................... 154
F. El zorro y los dioses
Jesucristo y el zorro..................................................................... 156
El perro y el zorro....................................................................... 159
El liqichu y el zorro..................................................................... 166
CANCIONES SOBRE EL ZORRO
Zorro malicioso........................................................................... 170
Atukchallay................................................................................. 171
ADIVINANZAS SOBRE EL ZORRO
Adivinanzas................................................................................ 172
Bibliografía................................................................................. 175
Fuentes orales............................................................................. 177
Glosario de términos quechuas..................................................... 179
¿Dónde se puede conseguir el libro? Muchas gracias.
ResponderEliminar