Alan Ever Mamani comparte una selección breve de su reciente Tuku / Búho (Manofalsa Editores, 2026). Si bien conocemos la versión traducida del aymara por el propio autor, estamos frente a unos poemas de condensación simbólica expansiva que inscriben en la imaginación uywanka / animales; alianaka / plantas y yäqata wak'anaka / seres sagrados de gran condensación expansiva en cada viñeta, algo que en poesía lo emparenta con Dida Aguirre, Alida Castañeda, Humberto Ak'abal y acaso Arturo Corcuera. Pero queda, y es una deuda, leer y releer esta bella entrega. Gracias Alan.
Tuku
Quqana
pinkillu
juq’i.
Layqirina
apayata
ajayu
lankhayi.
Uta
llakimpi
llallunti.
Búho
En el árbol
humea
el pinquillo.
Enviado
por el brujo
somete
al espíritu.
Enreda
la casa
con pena.
Ch’iji qura
Ch’iji thaki
puruma uraqina
qallpa uraqina
katarjamawa
sikhawachasi.
Ch’iji kalluni
jawirata saphini
quqata ch’illpini
qarqana tapachasi.
Pasto silvestre
Camino infinito
en el terreno desolado
en la tierra árida
se expande
como una serpiente.
Errante perpetuo
semilla de río
escama de un árbol
sobre la roca echa raíz.
Luqhi thaya
Mallku anqarina
T’alla anqarina
munata jatha.
Qullunakatha
jasaqanta,
pampanakana
qalanaka nukhta,
achuqanaka irpta.
Awayumaru
usunaka q’ipnaqta
qamasanaka khiwtayta.
Viento loco
Semilla querida
del Dios viento
de la Diosa viento.
Desciendes
de los cerros,
en las pampas
empujas las piedras,
encaminas los frutos.
Cargas en tu atado
las enfermedades
sacudes las ánimas.
Quqana
pinkillu
juq’i.
Layqirina
apayata
ajayu
lankhayi.
Uta
llakimpi
llallunti.
Búho
En el árbol
humea
el pinquillo.
Enviado
por el brujo
somete
al espíritu.
Enreda
la casa
con pena.
Ch’iji qura
Ch’iji thaki
puruma uraqina
qallpa uraqina
katarjamawa
sikhawachasi.
Ch’iji kalluni
jawirata saphini
quqata ch’illpini
qarqana tapachasi.
Pasto silvestre
Camino infinito
en el terreno desolado
en la tierra árida
se expande
como una serpiente.
Errante perpetuo
semilla de río
escama de un árbol
sobre la roca echa raíz.
Luqhi thaya
Mallku anqarina
T’alla anqarina
munata jatha.
Qullunakatha
jasaqanta,
pampanakana
qalanaka nukhta,
achuqanaka irpta.
Awayumaru
usunaka q’ipnaqta
qamasanaka khiwtayta.
Viento loco
Semilla querida
del Dios viento
de la Diosa viento.
Desciendes
de los cerros,
en las pampas
empujas las piedras,
encaminas los frutos.
Cargas en tu atado
las enfermedades
sacudes las ánimas.
Comentarios
Publicar un comentario
No se permiten comentarios anonimos, incendiarios, agresivos, despectivos, degradantes ni ad hominem de ningun tipo. Se requieren comentarios bien pensados. Las discrepancias deben ser debidamente sustentadas y no basarse en generalizaciones. Hawansuyo no trata de convencer a nadie de nada y estamos seguros que nos equivocamos a cada rato.