HAWANSUYO

Jose Saramago received the Nobel Prize for Literature in 1998. Although several of his books were available in English translation, not many people in the United States had read his novels prior to the award. Soon his latest novel, Blindness, was on the New York Times Best-Seller List.  Saramago uses a quotation from the Book of Exhortations as the epigram to Blindness: "If you can see, look. If you can look, observe". Near the end of the novel, when the blind people get their vision back, he has one of his characters remark:" I don't think we did go blind, I think we are blind, Blind but seeing, Blind people who can see, but do not see" (292). These two quotations indicate the intention of the novel. They indicate, but do not disclose it. The greatest problem with an allegorical novel like Blindness is that it grants too much freedom to the reader. It allows for too many interpretations. Saramago uses blindness as a metaphor for both personal misfortune and soc...

 Recientemente hemos publicado copia textual de 16 relatos grabados en Chuschi en 1975. No se difundió  el nombre del profesor hasta contactar con la familia. Tras una reciente conversación con su prima hermana nos dimos con la aciaga noticia del fallecimiento del profesor y amigo Guillermo Morote Berdriñana, que cantaba canciones de Los Amarus de Tinta, Los Aymarinos y tenía  un fino sentido de humor. Vaya como homenaje a su memoria, y en reconocimiento en producir  una se las series mas  bellas e interesantes de la literatura peruana del siglo XX, el listado de los 16 relatos, esperando que en algún momento sean publicados en físico. 1 y 2: El pueblo de Chuschi y el Sapo y El  Zorro 3: Un viajero 4:  Waychaw y el zorro 5:  Un huantino   6:  El señor andaba hasta su muerte 7:  Un Huamanguino 8:  El zorro y el pericote 9:  El zorro y el cóndor  10 :    Dos niños 11:  Opa 12:  Un joven y una vi...

       I remember the two well-dressed men who knocked on our front door. They said they were interested in buying our farm. My father laughed and said, “We don’t want to sell the farm.” One of the men responded, "If you don’t sell, you’ll be surrounded by factories. Everyone around here has sold. We’re going to build an industrial park. If you don’t sell, you’ll be standing in the way of progress.” The sign says “Renaissance,” but the rebirth of what? Fifty years later, rows of condos were thrown up for people on the road to success! The real estate agents promised an industrial park would be built. That’s how they got my parents to sell their four-acre farm. The factories never got built, only the condos. Real estate speculators bought up the whole area for a projected industrial park which was never built. I guess they did not know about the plans for the deindustrialization of America. It was prize land because it was located near the Pennsylvania Railroad line f...

 Desde Chumbivilcas, continuando con su valiosa producción sobre diversos aspectos de la historia y cultura de dicho territorio, el profesor Edmundo Montes Ataucuri, comparte la introducción de su reciente Chumbivilcas en la rebelión de Tupac Amaru ,=.  La entrega anterior del profesor Montes  es en torno el Zorro en el folklore Chumbivilcano , gracias profesor, INTRODUCCIÓN Hacer realidad la presente obra, en la triple labor de investigar, escribir y editar, ha significado un esfuerzo sostenido por más de cinco años y que, en algunos momentos de mi vida autoral, pareció una monumental e interminable pesadilla. Hoy que puedo poner en tus manos, amigo lector, estas páginas que se independizan de mí, siento el esfuerzo prolongado se diluye en una exultante alegría. Los dos tomos que les entrego ha sido hecho como reitero con enorme esfuerzo sin tregua. A los lectores de  Chumbivilcas en la rebelión de Tupac Amaru  advierto, que esta obra, está hecha en un estilo q...

  Acabo de leer Myra O’Connor y el primer Halloween, Ed. Penguin Random House, 2025. Con ilustraciones de Tomás Orrego. Es una historia que me ha invitado a recordar los cuentos antiguos de nuestra infancia -escritos o los de la tradición oral como los de mi pueblo-. A partir de esta lectura llego a la convicción de que se puede recrear historias fascinantes alrededor del fogón de la contemporaneidad: A Alicia, en el país de las maravillas, no le acompaña un conejo, sino un sapo; un factótum primordial de la chacra. Un perrito abandonado, acompaña a unos niños errabundos*; no es otro que el descendiente de un lobo feroz que nunca se comió a una abuelita, al contrario nos dio al amigo más fiel de nuestra historia. Son estos elementos modernos, del libro, que dan un mensaje velado de la importancia de cuidar el único Edén que conocemos: La tierra y todos los seres que viven en ella.  La trama se origina en el espacio imaginario de una geografía gaélica, Myra O’Connor es la heroí...

      Apacheta  (2021), de Lourdes Aparición;  Bordando quilcas  (2023), de Carolina O. Fernández; y  Canción y vuelo de Santosa  (2021), de Gloria Alvitres son trabajos que se inscriben dentro de la tradición poética migrante peruana, pero que componen una mirada inédita para nuestra literatura. En estos trabajos, las poetas exploran una experiencia silenciada y minorizada dentro de nuestra tradición literaria, a saber, el mundo popular femenino que aparece especialmente situado en las ancestras: las abuelas y las abuelas de las abuelas. Al explorar esta experiencia los textos suben a la superficie una voz que ha viajado en el trasfondo de nuestra literatura y que lee a contrapelo la historia del proceso migrante. Escritos en un contexto donde se está pensando una idea de patria -los libros aparecen durante las celebraciones del Bicentenario- estos textos construyen lenguas que pueden leerse como cartas de navegación de un horizonte epistemológic...