martes, 8 de junio de 2010

A LOS CORAZONES PERUANOS DE HABLA QUECHUA EN EL MUNDO / Tink'a Navarro

En el marco del Primer conversatorio virtual sobre lenguas indígenas, Hawansuyo se place en publicar una conversación y el llamado de T'inka Navarro desde la Republica Checa. Estamos presenciando una reterritorializacion del idioma acompañada, en el video, de una deconstrucción de la imagen, raza y vestimenta, pais y continente del hablante usual. Respecto a que si uno se pude expresar en todo tema en runa simi, ese es el desafío que vamos a resolver allillamanta y en minga.

Re: INVITACION A CONVERSATORIO VIRTUAL SOBRE LENGUAS INDIGENAS


Hola, gracias por la invitación. Resulta sin embargo que mi quechua no es tan bueno como para saberme expresar en todo tema, para tal me falta mucho todavía. Pero un día será. SIN EMBARGO, esto (mensaje más abajo) lo escribí y fue el punto de despegue en idear la fabricación de varios vídeos breves que en conjunto con Cambia Perú poco a poco se publican para llegar a más gente. Da resultados, hay reacciones positivas por todas partes y, sin embargo, no he logrado convencer a más gente, tanto entre quechuahablantes como entre estudiantes, para hacer más tales "clips".

Munasqayku runamasikuna,
Tink'a Navarro


Pragamanta, República Checa suyumanta (ñawpaq Checoslovaquia sutin karan) napaykunata apachimuykiku. Willaykamusaykikun kanpis, kay, Tawantinsuyumanta karu Europa llaqtankunapi, askha runa kasqaykuta, runasimi rimay yachayta munasqaykuta. Askhan yachayta munaqkuna kayku, pisillataq yachachiqkuna kanku. Chaymi, sinchi karupi tiyaqtiyku, sinchi sasa kay yachayniyku. Ichaqa, "munaspaqa atillasunchismanmi !" nispan niyku.

Ama hayk´aqpis runasimi rimay tukukuchunchu llaqtaykichispi, chaytan mañakamuykiku tukuy kallpaykuwan sunquyku ukhumanta. Wawaykikunaman yachachimuychis, runasimita sapa p’unchay rimanankupaq. Ama hayk´aqpis qunqachunkuchu. Tayta-mamankuq siminqa, tayta-mamankuq rimayninqa, qurimantapis qulqimantapis aswan allinmi. Runasimi rimayqa manan p’inqakunapaqchu. Rimayniykichisqa qhapaq kayniykichismi, wiñaymanta wiñay kama, ñawpa qhari-warmimanta pacha, Manku Qhapaqmanta, Mama Uqllumanta pacha.

Manan ima kallpapis kanchu sumaq rimayniykita qichusunaykipaq, rimayniykita wañuchinanpaq. Manan imapis saphiykichista kuchunmanchu, manan pipas sunquykichista wisq’achinmanchu, manan pipas qalluykita watanmanchu mana munaqtiykiqa. Kikillaykichismi qankuna yachayniykichista wawaykikunaman saqinaykichis, paykunapis huk p’unchaw wawankunaman saqinallankupaq.

Kay Europa llaqtakunapin, askha llaqtamasiykichis tiyanku. Chaymi huñunakusqaku CAMBIA PERÚ sutichasqa wasipi. Paykuna raykun napaykamushaykikupas kunan. Ichachus Perú llaqtaykichis usqhayllata allinman t’ikrarimunman, allin kawsanaykichispaq, ñawpa kawsayniykichis ama chinkananpaq, runasimita ama qunqanaykichispaq.

Manan sapallaykichischu kankichis. Karupi tiyaspaykupis, sunquykupiqa apakushaykikun.

KAWSACHUN PERÚ LLAQTA !
WIÑAY KAWSACHUN RUNASIMI !

T'inka Navarro
Praga


kaypi videochata hawaykuychik

mana uyabookpi qawayta atiptispaqa llutu yutubichapi qawaykuychik / si no tiene cuenta de facebook ver los viedeos en you tube



No hay comentarios: