HAWANSUYO

1 4.- UN VIAJERO (2) [1]  /versión original en quechua/            Uqsi kasqa viajero. Warmintin risqa, viajero.  Uq asnucvhallawan.  Chaysi tutaykunku libre pamnpapi. HInaspas pampapiqa uq sachachalla kasqa.   39-B   14.- Un viajero /traducción libre/            Dicen que había un viajero. Iba con su mujer el, el viajero. Y con un solo burro.           Entonces se les anocheció en una pampa desierta en donde solo había un arbolito;             T 9-40   pampa chawpichampi: -Waqchapi yá samasunchik-nispa nin.          Chaysi… samaspanku kargantaqa bajarunku waqtankunan hinakuyku hinaspa chay qara waskanñataq kasqa. Karqampa  hawallamantaq qara waskanta qinaykun hinaspas… puñurunku.       ...

T 9-38   13.- ATOQ Y CONDOR  /versión original en quechua/           Kondorsi nisqa atoqta: -Hakuchi compadre fiustata cieluta. Hinaptinsi atoqqa nin: -Ya comoadre -nispa- qesuriruwaytaq compadre- nispa nisqas.          Cieluman chayarachin. Hinaptinsi: -Kayllapi compadre cenayku kachkan -nisqa. Condorqa fistata misaman   38-B   13.- ATOQ Y CONDOR /traducción libre/             Dicen que el cóndor le dijo al zorro: -Vamos, compadre, a una fiesta que hay en el cielo. Entonces el cóndor contestó: -Ya, bueno compadre; pero hazme subir.          El cóndor le hizo subir y le dijo: -Compadre, aquí esta nuestra cena. Y se fue a la misa.   T-9 39   pasaykun. Hinaspas kondorqa kobratayoq punchuyoq lluqsiramun.          Hinapt...

T 9-35   12.-UN JOVEN Y UNA VIEJITA /versión original en quechua/            Uqsi kasqa… vieja… viejitacha. Napi… este.. munti… muntiupi yachasqa. Chaysi wawan…wawan kasqa. Chay wawan uqchalla kasqa.          Chay wawanwan purisqa sapallan muntipi! Hinaptin este… narusqa este… naranja, naranjata tarirun  chay yaku(nyuq)manta  soqorukun chayta; naranjata soqokurunku iskaynin. Mana nachu…hinapti tutaytutayaykamuchkanña. Purichkan  hinaptin na… zoroqa, zoroqa seqaykurunqaña… seqaykuchkanña waq orquta.          Hinapti… manch… manchakunku chay tutay tutayman tutaychu tutaykamuptin tutaykaramuptin tutaykaramuptinña purinku; hinaspa chay, chaysi oq, huq na… este…zorro, zurro zurro, perro perro pe…yachasqa (poesor) wasipi.          Chayman yaykurunku hinaptinsi chaymanta mana y...

T 9-33   11.- OPA /versión original en quechua/            Uq upas kasqa waminñataqsi mana upachia. HInaptinsi kuchin machusu kasqa; hinaptinsi waminqa nin: -Pascuamanmi kayy kuchi… kuchinchikta qusun- nispan nisqa.          Hinaptinsi waminqa taqsakuq pasan. Hinaptinsi upaqa quedasqa; hinaptinsi pascua chayaramun. -Ñoqallaymi -niptin. -Yaykuykuy taytay pascua- nispa nisqa. Hinaptinsi: -Kuchikita rantimuway- nispa nisqa; hinaptinsi: -Apakuy yá -nispan, hapirun chay tayta pascuaqa kuchitaqa. Hinaptinsi: -¿Qaykapitaq quwanki? -Ñoqaqa kaytaqa qusayki sikay sulesllapim- nisqa.           Hinaptinsi … napa… chay…: -Pichqa solespiña… pichqa solestaña qosayki mana kanchu sensilluy nispa, papelta quykun. Numeroyuqta cinco sol… cinco numeroyuqta: -Kaymi-nispan.          Warminqa kutiramun taksakusqanmanta...

T  9-30   10.- DOS NIÑOS /versión original en quechua/            Uq,  iskay maqtachas kasqa… iskay maqtachakuna kasqa, manapas kasqas; taytanñataq mana kasqachu, wañukusqa. Chay maqtachata nin… maqtacha nin mamanta: -Chakmakaramusaqchu-nin.          Hinasqtinsi: -Chakmakaramunkichiktaq yá- nin mamanqa.          Hinaptinsi maqtakunaqa pasan. Chaysi, iskay maqtakunaqa pasan picokunata aparikuspa. Hinaqtinsi, iskay maqtakunaqa tarden… tarde hamuptin kuku mikunllañas: -Mamay chaqmaramunim pisiparamunim, ananawlla weqoniy utirunman- nispa nin.          Chaysi maqtachqa kachkan puqllakuspalla, mundo nisqampi puqllakun tukuy punchaw; mundo nisqanpi puqllakun. Chay (…) puqllakuspalla. Chay uq vispas nin:           30-B   10.- DOS NIÑOS /traducción libre/ ...

  “ ¿EN LOS UNIVERSOS DE QUÉ ARTISTAS TE AGRADARÍA PERDERTE (O ENCONTRARTE)? O BIEN, ¿A QUÉ ARTISTAS ELEGIRÍAS PARA QUE TE INCLUYERAN EN CUÁLES DE SUS OBRAS COMO PERSONAJE O DE ALGÚN OTRO MODO?”     1:  ALEJANDRO CESARIO           Una de las primeras obras que me aparecen a la memoria son los libros de Henry Miller, hubiera sido muy hermoso ser parte de esos momentos, poder vivir algunos de sus viajes, compartir esos instantes de tanta bohemia, de tanto teatro, ya sea en París como en los Estados Unidos. Hay un libro de su autoría, “Pesadilla de aire acondicionado”, donde Miller recorre parte del país del norte en automóvil, ser parte de ese recorrido hubiera sido fascinante.      Siguiendo con ese momento, el poder estar en Francia, precisamente en “París era una fiesta”, título de un libro de Ernest Hemingway, todos esos años, fueron espléndidos para la poesía.      Otro momento pu...