sábado, 7 de julio de 2012

Munasqaykitam ruwasaq, Gloria Caceres Vargas

Tukuy suquywan, despues de haberlo leido publicamos el segundo cuento de Winay Suyasayki de Gloria Caceres: Musaykitam ruwasaq. Cuenta en tercera persona el viaje de una nina de Colta an Anquipa, a orillas del rio Wanka Wanka. Lo hace acompanado del Winku, un personaje que ha sido recogido por la familia y se caracteriza por su buena disposicion y obediencia. El Winku recuerda al trompo del famoso capitulo del maestro Arguedas. Pero aqui la historia es contada desde el punto de vista de una nina y sus hermanas que juegan, se pierden en los huertos, regogen frutas y asisten a veladas nocturnas en donde el pueblo entrero canta y narra. Y encaja con las artes verbales quechuas en una sesion de watuchis. Que Gloria esta estudiando unaymantana. Todo este mundo idilico, sin embargo transcurre con el trasfondo del padre ausente, el casi silencioso sufrimiento dela madre, y un final qcomovedor: todos vuelven al pueblo, el padre sigue ausente, y seguira la vida. Un final sin sobresaltos narrativos, propio de la narrativa oral, que pasa agilmente de motivo a motivo, y no necesita muchos inuendos para su desarrollo. Pero que toca profundidades. Con este relato Gloria Caceres se establece como una importante voz de la creciente narrativa quechua y quisas la unica desde la perspectiva femenina. Es un cuento contado desde adentro y para adentro. Y si esta presente el Winku, el tono, la ternura, y la brillantez estilistica del relato, y el nuevo universo narrativo nos dice que asitimos, para usar palabras de Nilo Tomaylla, a un espacio narrativo postarguediano: el marrador narra para su mundo, no es el otro. Como en el caso anterior publicamos solo la version quechua del texto. Vale muchisimo leerlo en el original. Sabiendo que el relato trascurre a orillas del rio Wanka Wanka quisimos acompanarlo por la cancion del mismo nombre Cantada por Sylvia Falcon, manataq yuoutubipi kasqachu, por lo cual elejimos un pasacalle en arpa del kikin Colta. Como diria Chacho Martinez, su recordado esposo, gracias Gloria por haber nacido.

Munasqaykitam Ruwasaq, Gloria Caceres Vargas


No hay comentarios: